1
00:00:01,168 --> 00:00:02,419
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο Rescue Me...

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,130
LOU:
Σε είδα να πηγαίνεις.

3
00:00:05,422 --> 00:00:06,381
Παρακολούθησα τον αγώνα.

4
00:00:06,673 --> 00:00:09,259
Υπήρχε κάτι που
είδες που σε τρόμαξε,

5
00:00:09,551 --> 00:00:10,844
και θέλω να ξέρω
τι ήταν αυτό.

6
00:00:11,136 --> 00:00:12,471
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γιατί δεν μπόρεσες να μας σώσεις;

7
00:00:12,763 --> 00:00:13,972
Είπες ότι θα επιστρέψεις
να με πάρει.

8
00:00:14,264 --> 00:00:15,516
Ωχ! Μέλι.

9
00:00:15,807 --> 00:00:18,477
Το έχω κάνει μόνος μου
ολόκληρος ο καταραμένος χρόνος.

10
00:00:18,769 --> 00:00:20,562
Λοιπόν, εκτός από τα παιδιά.
Ευχαριστώ τον Θεό για αυτούς.

11
00:00:20,854 --> 00:00:23,982
Φράνκο. Ήταν θεόσταλτο.
Ήταν καταπληκτικός.

12
00:00:24,274 --> 00:00:25,275
Εκείνος κάθισε για μένα.

13
00:00:25,567 --> 00:00:26,985
Βοήθησε την Katy
με την εργασία της.

14
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
Ξέρεις, ονομάζεις,
το έκανε.

15
00:00:29,571 --> 00:00:31,990
Πέρασες
σπίτι μου μερικές φορές
ενώ ήμουν στρωμένος;

16
00:00:32,282 --> 00:00:33,867
Ναι. Ήμουν σχεδόν εκεί
κάθε μέρα.

17
00:00:34,159 --> 00:00:36,161
Κάνε μου τη χάρη. Στο μέλλον
αν συμβεί κάτι,

18
00:00:36,453 --> 00:00:38,872
οτιδήποτε συμβαίνει,
απλά μην πας σπίτι μου.

19
00:00:39,164 --> 00:00:41,833
Αυτή η πόλη
βρίσκεται σε καταραμένη ύφεση.

20
00:00:42,125 --> 00:00:44,586
Ο Δήμαρχος θα πρέπει
κλείστε ένα-δυο τζάκια.

21
00:00:44,878 --> 00:00:47,089
Η λέξη που ακούω είναι
ότι αυτό το σπίτι

22
00:00:47,381 --> 00:00:49,341
είναι το νούμερο ένα στη λίστα.

23
00:00:49,633 --> 00:00:51,552
JANET:
Αυτός επιτρέπεται να πίνει
στο σπίτι.

24
00:00:51,843 --> 00:00:52,970
Τι;
Μην ανησυχείς.

25
00:00:53,262 --> 00:00:54,513
Δεν έχω ένα
πρόβλημα με το ποτό.

26
00:00:54,805 --> 00:00:56,014
Είναι γενετικό.

27
00:00:56,306 --> 00:00:58,058
Το ίδιο και το να είσαι σκύλα, σκύλα.

28
00:00:58,350 --> 00:00:59,184
Θέλω έξω ο Damien.

29
00:00:59,476 --> 00:01:00,936
Από τι;
Αυτό.

30
00:01:01,228 --> 00:01:02,187
Η δουλειά.

31
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
Τι γίνεται με το δικό του
κληρονομιά του πατέρα;

32
00:01:03,897 --> 00:01:05,607
Αυτός ο πατέρας δεν είναι εδώ, έτσι δεν είναι;

33
00:01:05,899 --> 00:01:08,902
Εμφανίζεται μόνο ο πατέρας του
σε παλιές οικιακές ταινίες

34
00:01:09,194 --> 00:01:11,196
και το θεό σου
ο πυρετός ονειρεύεται.

35
00:01:11,488 --> 00:01:14,992
Με ενδιαφέρει η κληρονομιά μου
και τον θέλω έξω τώρα.

36
00:01:20,455 --> 00:01:24,251
(Οι άνθρωποι κουβεντιάζουν)

37
00:01:35,554 --> 00:01:37,014
(Tommy Gasps)

38
00:01:52,863 --> 00:01:54,406
(Horn Honks)

39
00:01:54,698 --> 00:01:56,241
(Η πόρτα κλείνει)

40
00:01:56,533 --> 00:01:57,367
Γεια σου.

41
00:01:57,659 --> 00:01:59,453
Γεια σου μπαμπά.
Γεια σου, Τομ. Τι συμβαίνει ρε φίλε;

42
00:01:59,745 --> 00:02:01,580
Τι είπε ο γιατρός;

43
00:02:01,872 --> 00:02:04,583
Είπε ότι μπορώ να επιστρέψω
να δουλέψεις σε μια εβδομάδα.

44
00:02:04,875 --> 00:02:06,418
Δροσερός. Ναι.
Περισσότερο από τρεις εβδομάδες.

45
00:02:06,710 --> 00:02:07,628
(Και τα δύο γέλια)

46
00:02:07,919 --> 00:02:08,712
(Εισπνέει)

47
00:02:09,004 --> 00:02:09,838
Ονειρεύομαι,

48
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
ή κάθεσαι στο δικό μου
κουζίνα χωρίς πουκάμισο;

49
00:02:12,758 --> 00:02:14,468
υποθέτω
φοράς παντελόνι.

50
00:02:14,760 --> 00:02:17,095
Ναι. Έχω παντελόνι σε αυτό
ώρα, αλλά, όχι, χωρίς πουκάμισο.

51
00:02:17,387 --> 00:02:19,640
Ο θείος Φράνκο απλώς βοηθούσε
εγώ με την εργασία μου.

52
00:02:19,931 --> 00:02:22,184
Α, το μωρό μου έσκασε
πουκάμισο ενώ τον έριχνα.

53
00:02:22,476 --> 00:02:25,103
Χωρίς προσβολή, Τομ,
αλλά δεν μπορούσα να χωρέσω
οποιονδήποτε δικό σου, άρα...

54
00:02:25,395 --> 00:02:26,980
Ο θείος Φράνκο έχει
πολλούς μύες.

55
00:02:27,272 --> 00:02:28,106
Χεχ. Στάση.

56
00:02:28,398 --> 00:02:30,233
(Κέιτι Τσακκλς)

57
00:02:30,525 --> 00:02:33,195
Χα. Ναι. έχω πάει
στο νοσοκομείο για...

58
00:02:33,487 --> 00:02:35,030
Οπότε δεν έχω πάει
στο...

59
00:02:35,322 --> 00:02:37,115
Μπορώ να βοηθήσω την κόρη μου
με την εργασία της.

60
00:02:37,407 --> 00:02:39,117
Γιατί απλά δεν πας
φόρεσε ένα από τα μπουφάν μου.

61
00:02:39,409 --> 00:02:40,744
προσπάθησα. Δεν ταιριάζουν.

62
00:02:41,036 --> 00:02:42,704
Ναι. καλά.
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

63
00:02:42,996 --> 00:02:44,456
Δείτε τι έχουμε εδώ.
Αχ.

64
00:02:44,748 --> 00:02:45,624
Τι κοιτάμε, ε;

65
00:02:45,916 --> 00:02:47,959
Ισπανικά.

66
00:02:48,251 --> 00:02:50,128
Ναι, είμαστε.

67
00:02:50,420 --> 00:02:52,631
(Σνιφάρει)

68
00:02:52,923 --> 00:02:54,633
Γιατί δεν τη βοηθάς
με τους Ισπανούς;

69
00:02:54,925 --> 00:02:56,301
Νομίζω ότι πήρα
ένα παλιό μπουφάν

70
00:02:56,593 --> 00:02:58,011
σε μια από τις ντουλάπες μου.
θα ξεθάψω.

71
00:02:58,303 --> 00:02:59,513
Εντάξει.

72
00:02:59,805 --> 00:03:03,141
Τι συμβαίνει;

73
00:03:03,433 --> 00:03:05,477
Καλά. Πόσο μπορεί ένα μωρό
μπουκ ρε παιδια?

74
00:03:05,769 --> 00:03:06,645
Τι συμβαίνει;

75
00:03:06,937 --> 00:03:07,729
Αυτό δεν ήταν το μωρό.

76
00:03:08,021 --> 00:03:09,314
Αυτή ήταν η Colleen.
Α-χα.

77
00:03:09,606 --> 00:03:10,732
Νομίζω ότι ήταν κάτι
έφαγε.

78
00:03:11,024 --> 00:03:12,776
Είχαμε λίγο κινέζικο φαγητό
χθες το βράδυ.

79
00:03:13,068 --> 00:03:15,362
Τα ρολά αυγών, φίλε,
πήρε το καλύτερό της.

80
00:03:15,654 --> 00:03:18,156
Τρελός, σωστά;
Ναι;

81
00:03:18,448 --> 00:03:22,452
Τι; Δεν πίνει,
Tommy, εντάξει; Απλά χαλαρώστε.

82
00:03:22,744 --> 00:03:24,329
Όχι ακόμα πάντως.
Jeez.

83
00:03:24,621 --> 00:03:25,622
Ο θείος Σον;
Ναι;

84
00:03:25,914 --> 00:03:26,998
Τι μύες είναι αυτοί;

85
00:03:27,290 --> 00:03:29,668
Ξέρεις τι; Καλά.

86
00:03:29,960 --> 00:03:31,586
Θα έχουμε
μια νέα πολιτική στο σπίτι,

87
00:03:31,878 --> 00:03:33,672
που δεν είναι συγκινητικό
οι μύες, νούμερο ένα.

88
00:03:33,964 --> 00:03:35,173
Νούμερο δύο,

89
00:03:35,465 --> 00:03:36,591
κάνει τα εσώρουχα
πρέπει να κρέμονται

90
00:03:36,883 --> 00:03:38,468
σε όλη τη διαδρομή
από το παντελόνι μαζί σου;

91
00:03:38,760 --> 00:03:40,095
Ορίστε. Καθαρό και στεγνό.

92
00:03:40,387 --> 00:03:41,805
Ωχ! Ομορφη!
Ωραίο, ωραίο, ωραίο.

93
00:03:42,097 --> 00:03:43,515
Ηρέμησε, Τομ, εντάξει;

94
00:03:43,807 --> 00:03:46,184
Χωρίς αυτά τα δύο, αυτό θα ήταν
υπήρξαν τρελοκομείο

95
00:03:46,476 --> 00:03:47,519
ενώ έλειπες.
Καλά.

96
00:03:47,811 --> 00:03:49,688
Και νόμιζα ότι στο είπα
να φέρει ένα επιπλέον πουκάμισο

97
00:03:49,980 --> 00:03:51,523
την τελευταία φορά που συνέβη αυτό.
ξέρω.

98
00:03:51,815 --> 00:03:53,442
Τομ, έπρεπε να το δεις
τελευταία φορά.

99
00:03:53,734 --> 00:03:54,401
Γιαννη, έχω κολλήσει.

100
00:03:54,693 --> 00:03:58,196
Ω, εδώ. Ο Γουάιατ τρέμησε
το πουκάμισό του και την αγκαλιά του.

101
00:03:58,488 --> 00:04:02,701
(Όλοι γελούν)

102
00:04:02,993 --> 00:04:04,786
Πρέπει να σας δω δύο
έξω στη βεράντα.

103
00:04:05,078 --> 00:04:06,580
Αυτή τη στιγμή;
Ναι. Πρέπει να έχουμε

104
00:04:06,872 --> 00:04:07,706
μια μικρή κουβέντα,

105
00:04:07,998 --> 00:04:10,208
που σχετίζονται με την εργασία. Ναι. Ερχομαι.

106
00:04:10,500 --> 00:04:11,376
Εντάξει.

107
00:04:11,668 --> 00:04:12,711
ΚΟΛΛΗΝ:
Σον! τρύπησα

108
00:04:13,003 --> 00:04:15,589
ξανά στο συρτάρι με τις κάλτσες!

109
00:04:15,881 --> 00:04:17,215
θα το πάρω.

110
00:04:17,507 --> 00:04:18,383
Ευχαριστώ.

111
00:04:20,051 --> 00:04:21,178
Τι συμβαίνει, Τομ;
Τι συμβαίνει;

112
00:04:21,470 --> 00:04:22,471
Εσείς οι δύο, εντάξει;

113
00:04:22,763 --> 00:04:24,806
Όχι άλλο γυμνό στο σπίτι.

114
00:04:25,098 --> 00:04:26,349
Τι;
Τι;

115
00:04:26,641 --> 00:04:28,310
Δεν θέλω την Katy
βλέποντας τα πράγματά σου,

116
00:04:28,602 --> 00:04:29,811
τα δικά σου, ξέρεις, τα πεκάκια σου

117
00:04:30,103 --> 00:04:31,521
και σου-- Ό,τι κι αν είναι
εκείνη έδειχνε.

118
00:04:31,813 --> 00:04:33,148
Και εσύ...
Τρικέφαλος μυς.

119
00:04:33,440 --> 00:04:35,525
Καλά. Οτιδήποτε. Και [θα πω
εσύ-- Και πουκάμισα.

120
00:04:35,817 --> 00:04:37,360
Χωρίς θηλές, εντάξει;

121
00:04:37,652 --> 00:04:39,404
Δεν τη θέλω
κοιτάζοντας τις θηλές.

122
00:04:39,696 --> 00:04:42,365
Τι συμβαίνει με τις θηλές μου;
Όχι μόνο τις θηλές σου.
το τσιμπημα του...

123
00:04:42,657 --> 00:04:44,201
Ζώνη χωρίς θηλή στο σπίτι,
εντάξει;

124
00:04:44,493 --> 00:04:46,495
SHAWN:
Έλα, Τομ.
Γνωρίζετε τα παιδιά στις μέρες μας.

125
00:04:46,787 --> 00:04:47,788
Δεν έπιασαν κάποια κορίτσια

126
00:04:48,079 --> 00:04:51,249
κάνε έναν διαγωνισμό δουλειάς
στο σχολείο της την περασμένη εβδομάδα;

127
00:04:51,541 --> 00:04:52,751
Τι;
Χμμ.

128
00:04:53,043 --> 00:04:56,588
Αυτοί--; Τι; Ποιος είναι
έχετε έναν διαγωνισμό εργασίας;

129
00:04:56,880 --> 00:04:57,672
Τι, στον βαθμό της;

130
00:04:57,964 --> 00:05:01,259
Αχαμ. Λοιπόν, βλέπεις,
Δεν ήμουν... Δεν ήμασταν εκεί,

131
00:05:01,551 --> 00:05:05,722
οπότε δεν μπορώ να σου δώσω λεπτομέρειες
χτύπημα με χτύπημα.

132
00:05:06,014 --> 00:05:06,765
Ε, λοιπόν, ξέρεις...

133
00:05:07,057 --> 00:05:08,225
Χτύπημα-χτύπημα;

134
00:05:08,517 --> 00:05:09,851
Θα μπω μέσα,
ελέγξτε την Colleen,

135
00:05:10,143 --> 00:05:11,895
γιατί αυτός ο πόνος στην κοιλιά
είναι έντονο.

136
00:05:12,187 --> 00:05:14,105
Γιατί δεν γυρνάς μέσα
και κάνε κάτι

137
00:05:14,397 --> 00:05:16,775
για την κοπέλα σου
μικρό πρόβλημα με το ποτό, εντάξει;

138
00:05:17,067 --> 00:05:18,610
Άσε με να ανησυχώ
οι δουλειές του χτυπήματος.

139
00:05:18,902 --> 00:05:19,569
Τι θέλεις να κάνω,

140
00:05:19,861 --> 00:05:21,780
στείλε την στο παρελθόν
και να επιστρέψει ο Amish

141
00:05:22,072 --> 00:05:22,906
αντί για ιρλανδικά;

142
00:05:23,198 --> 00:05:24,282
(Ο Σον και ο Φράνκο γελάνε)

143
00:05:24,574 --> 00:05:25,534
Αυτό είναι καλό.

144
00:05:26,952 --> 00:05:28,703
Αντίο. Αχαμ.

145
00:05:29,913 --> 00:05:32,415
Αλαζονικό, μικρό...

146
00:05:32,707 --> 00:05:36,127
Δεν πειράζει, Τομ.
ζηλεύεις. Είναι ανθρώπινο.

147
00:05:36,419 --> 00:05:40,882
Ουάου. Ζηλεύω;

148
00:05:41,174 --> 00:05:43,802
Καλά. Και ακριβώς
ποιον θα ζήλευα;

149
00:05:44,094 --> 00:05:46,596
Λοιπόν, εγώ, duh.
Όσον αφορά τη γυναίκα εκεί μέσα.

150
00:05:46,888 --> 00:05:49,683
(Γελάει)

151
00:05:49,975 --> 00:05:51,351
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω
κάτι για σένα

152
00:05:51,643 --> 00:05:53,478
για τη ζήλια και εγώ,
εντάξει;

153
00:05:53,770 --> 00:05:56,773
Είμαι, ξέρεις, δεν είμαι...

154
00:05:57,065 --> 00:05:58,650
Είμαι -- ζηλεύω.

155
00:05:58,942 --> 00:06:00,151
ζηλεύω.
Εννοώ, το μαγείρεμα.

156
00:06:00,443 --> 00:06:02,153
Πού έκανε το μαγείρεμα
προέρχεται το πράγμα;

157
00:06:02,445 --> 00:06:03,530
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να μαγειρέψεις.

158
00:06:03,822 --> 00:06:05,156
Καταλαβαίνετε ότι είναι γελοίο;

159
00:06:05,448 --> 00:06:07,409
Είμαστε αδέρφια.
Καλά. Μπορώ απλώς να επισημάνω

160
00:06:07,701 --> 00:06:09,160
ότι ο πραγματικός μου αδερφός,

161
00:06:09,452 --> 00:06:10,912
Ο πραγματικός μου αδερφός είχε σχέση
με τη γυναίκα μου,

162
00:06:11,204 --> 00:06:12,706
και πραγματικά πιστεύω

163
00:06:12,998 --> 00:06:14,875
μπορεί να υπήρχαν κάποια
μαγειρική που εμπλέκεται σε αυτό,

164
00:06:15,166 --> 00:06:16,543
Ναι. Σκατά,
Ξέχασα, εντάξει;

165
00:06:16,835 --> 00:06:17,794
Βλέπετε, ξεκινά
συναγερμός για μένα.

166
00:06:18,086 --> 00:06:19,379
εχω...

167
00:06:21,131 --> 00:06:24,426
Σκατά, φίλε. Υποθέτω ότι μόλις έχω
μερικά πραγματικά, κάποια ζητήματα εμπιστοσύνης

168
00:06:24,718 --> 00:06:26,344
και μερικά συναισθήματα
Δεν κατάλαβα ότι...

169
00:06:26,636 --> 00:06:28,179
Έχεις υπέροχη οικογένεια, Τομ.

170
00:06:28,471 --> 00:06:29,055
Δηλαδή, Tommy, κοίτα.

171
00:06:29,347 --> 00:06:31,308
Πρέπει να σου πω αδερφέ,
αυτά τα παιδιά,

172
00:06:31,600 --> 00:06:33,852
χρειάζονται έναν μπαμπά
γιατί θα σου πω τι,

173
00:06:34,144 --> 00:06:36,313
σε κοιτάζω να ξαπλώνεις
σε εκείνο τον όροφο του μπαρ,

174
00:06:36,605 --> 00:06:37,814
αιμορραγία,
δύο σφαίρες μέσα σου,

175
00:06:38,106 --> 00:06:39,357
με έβαλε σε σκέψεις.

176
00:06:39,649 --> 00:06:40,692
Ελπίζω να έκανε το ίδιο
για σένα.

177
00:06:40,984 --> 00:06:42,861
Ω, ναι. Ναι.

178
00:06:43,153 --> 00:06:44,529
Ναι; Λοιπόν, έλα, μαλάκα,

179
00:06:44,821 --> 00:06:45,906
κάνε κάτι γι' αυτό τότε.

180
00:06:46,197 --> 00:06:48,283
Δηλαδή, αυτή τη στιγμή,
ξέρεις, σήμερα. Πήγαινε εκεί μέσα.

181
00:06:48,575 --> 00:06:51,995
Πες στην Τζάνετ πώς νιώθεις.
Πες την Colleen, πες την Katy.

182
00:06:52,287 --> 00:06:54,414
Δηλαδή, σκατά. Πες καλύτερα
Κάτι η Katy.

183
00:06:54,706 --> 00:06:57,250
Κάνουν χτύπημα
διαγωνισμούς στο σχολείο της, Tom.

184
00:06:57,542 --> 00:06:58,627
Αυτός είναι ένας διαγωνισμός
σίγουρα ως κόλαση

185
00:06:58,919 --> 00:07:00,629
δεν θέλω να κερδίσει
ή χάνοντας.

186
00:07:04,174 --> 00:07:05,717
Μάλλον έχεις δίκιο.

187
00:07:06,009 --> 00:07:07,552
δεν κάνω ποτέ...
Δεν τους λέω ποτέ,

188
00:07:07,844 --> 00:07:10,722
ξέρεις πώς νιώθω.

189
00:07:11,014 --> 00:07:11,932
Σήμερα είναι η μέρα, σωστά;

190
00:07:12,223 --> 00:07:14,267
Σήμερα. Απολύτως φίλε.

191
00:07:14,559 --> 00:07:16,728
Είναι η μόνη εγγύηση
πήραμε.

192
00:07:17,020 --> 00:07:20,649
Φίλε μου, ήσουν σχεδόν νεκρός,
αλλά σήμερα δεν είσαι.

193
00:07:20,941 --> 00:07:22,734
Δεν έχω να σου πω,
τη δουλειά που κάνουμε,

194
00:07:23,026 --> 00:07:24,861
μπορούσαμε και οι δύο
να είσαι νεκρός αύριο, οπότε...

195
00:07:27,989 --> 00:07:31,034
Θα πάω εκεί μέσα,
και θα τους το πω.

196
00:07:31,326 --> 00:07:33,662
Θα τους πω ακριβώς
πώς νιώθω για αυτούς.

197
00:07:33,954 --> 00:07:35,997
Καλός άνθρωπος. Ναι.

198
00:07:36,289 --> 00:07:38,416
Πάω να δω
αν μπορώ να ξαπλώσω πριν από τη δουλειά.

199
00:07:38,708 --> 00:07:39,542
Δροσερός. Ευχαριστώ φίλε.

200
00:07:39,834 --> 00:07:41,962
Ναι.

201
00:07:42,253 --> 00:07:44,756
(The Von Bondies'
"c'mon, c'mon" παίζει)

202
00:07:47,926 --> 00:07:51,471
♪ Μια άλλη μέρα
Άντε, έλα ♪

203
00:07:51,763 --> 00:07:54,933
♪ Με αυτά τα σχοινιά δεμένα σφιχτά
Δεν μπορούμε να κάνουμε λάθος; ♪

204
00:07:55,225 --> 00:07:57,769
♪ Τώρα θρηνούμε
Γιατί τώρα έχει φύγει ♪

205
00:07:58,061 --> 00:08:00,939
♪ Τα πράγματα ήταν καλά
Όταν ήμασταν μικροί ♪

206
00:08:01,231 --> 00:08:04,317
♪ Όταν δαγκώνουν τα δόντια μου
Μπορώ να δω το αίμα ♪

207
00:08:04,609 --> 00:08:07,612
♪ Από χίλιους άνδρες
Ποιοι ήρθαν και έφυγαν ♪

208
00:08:07,904 --> 00:08:11,282
♪ Τώρα θρηνούμε
Γιατί τώρα έχει φύγει ♪

209
00:08:11,574 --> 00:08:14,327
♪ Τα πράγματα ήταν καλά
Όταν ήμασταν μικροί ♪

210
00:08:14,619 --> 00:08:17,706
♪ Είναι ασφαλές να μείνεις; ♪
♪ Άντε, έλα ♪

211
00:08:17,998 --> 00:08:20,625
♪ Ήταν σωστό να φύγεις;
♪ Άντε, έλα ♪

212
00:08:20,917 --> 00:08:23,878
♪ Θα μάθω ποτέ; ♪
♪ Άντε, έλα ♪

213
00:08:24,170 --> 00:08:26,798
♪ Έλα, έλα
Άντε, έλα ♪

214
00:08:32,512 --> 00:08:34,472
Έτσι σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
μια καλή στιγμή για να...

215
00:08:34,764 --> 00:08:36,599
αφού έχει περάσει καιρός

216
00:08:36,891 --> 00:08:38,643
αφού όλοι ήμασταν,

217
00:08:40,020 --> 00:08:41,771
ξέρετε, καθίστε
την ίδια στιγμή

218
00:08:42,063 --> 00:08:45,859
για να πάρει μερικά πράγματα
έξω στα ανοιχτά ότι

219
00:08:46,151 --> 00:08:47,819
ίσως...

220
00:08:54,409 --> 00:08:59,372
Ξέρεις...
Ξέρω λοιπόν ότι μάλλον,

221
00:08:59,664 --> 00:09:05,754
Λοιπόν, μ-μ-πιθανότατα,
λίγο πολύ

222
00:09:06,046 --> 00:09:08,757
δεν υπήρξαν
ο μεγαλύτερος μπαμπάς του κόσμου

223
00:09:09,049 --> 00:09:10,717
για λίγο.

224
00:09:11,009 --> 00:09:13,219
Λοιπόν, ξέρετε,
Ήθελα απλώς να πω

225
00:09:13,511 --> 00:09:16,097
ότι αυτό που έγινε,
εμ, ξέρεις,

226
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
νιώθω σαν
με άλλαξε,

227
00:09:17,974 --> 00:09:22,437
και νομίζω ότι είναι
έβαλα ξανά τις προτεραιότητές μου.

228
00:09:22,729 --> 00:09:25,273
Οπότε σας θέλω μόνο παιδιά
να το ξέρεις, ξέρεις,

229
00:09:25,565 --> 00:09:29,903
ότι σας αγαπώ όλους πολύ,

230
00:09:30,195 --> 00:09:31,905
«πολύ» πολύ.

231
00:09:34,741 --> 00:09:35,909
Είναι αυτό;

232
00:09:36,201 --> 00:09:39,204
Ε, καλά,
αυτή είναι η ουσία του,

233
00:09:39,496 --> 00:09:40,455
ναι, αλλά, εννοώ...

234
00:09:40,747 --> 00:09:41,831
Μπορώ να πάω τώρα;
Έχω αργήσει στη δουλειά.

235
00:09:43,333 --> 00:09:44,626
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

236
00:09:44,918 --> 00:09:48,838
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.
Σας ευχαριστώ.

237
00:09:50,799 --> 00:09:52,675
Κανείς άλλος;

238
00:09:59,641 --> 00:10:00,475
Ε!

239
00:10:00,767 --> 00:10:04,145
Ω, Θεέ μου.

240
00:10:04,437 --> 00:10:06,481
Καλά. Ας σε πιάσουμε
στο μπάνιο.

241
00:10:06,773 --> 00:10:07,816
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

242
00:10:08,108 --> 00:10:08,942
Θα το καθαρίσω αυτό.

243
00:10:09,234 --> 00:10:11,820
Όχι. Θα μπορούσατε να παραλάβετε το
πράγματα στη λίστα αγορών μου;

244
00:10:12,112 --> 00:10:13,655
Πρέπει να την πάρω
να εξασκηθεί

245
00:10:13,947 --> 00:10:15,740
αφού ασχολούμαι με την Colleen.

246
00:10:16,032 --> 00:10:17,200
Θα το εκτιμούσα πολύ.

247
00:10:17,492 --> 00:10:18,701
Καλά.
Ευχαριστώ.

248
00:10:18,993 --> 00:10:22,205
Εντάξει. Σε αγαπώ.

249
00:10:22,497 --> 00:10:22,914
ΤΖΕΝΗ:
Τι;

250
00:10:25,750 --> 00:10:29,462
Ε, είπα, "σ' αγαπώ".

251
00:10:32,841 --> 00:10:34,425
Δικαίωμα.

252
00:10:35,844 --> 00:10:36,928
Απλώς μην ξεχνάτε αυτή τη λίστα.

253
00:10:40,598 --> 00:10:41,891
Δικαίωμα.

254
00:10:49,649 --> 00:10:51,818
(Χτυπήματα)

255
00:10:52,110 --> 00:10:56,447
Γεια σου. Υπάρχει ένα, ε,
στο σχολείο α-

256
00:10:57,824 --> 00:11:00,994
Ε, υπάρχει κάτι;

257
00:11:01,286 --> 00:11:02,787
Διαγωνισμός;
Ναί.

258
00:11:03,079 --> 00:11:04,831
Ναι. Η μαμά μου μίλησε ήδη
σχετικά με αυτό.

259
00:11:05,123 --> 00:11:06,416
Ω.

260
00:11:06,708 --> 00:11:08,710
Ναι.

261
00:11:09,002 --> 00:11:11,546
Δροσερός. Εντάξει. Αντίο.

262
00:11:11,838 --> 00:11:13,464
Νομίζει ότι μπορώ να κερδίσω.

263
00:11:15,884 --> 00:11:16,801
Συγνώμη;

264
00:11:17,093 --> 00:11:18,720
Δεν θέλω να κερδίσω, όμως.

265
00:11:19,012 --> 00:11:21,389
Θέλω απλώς να είμαι μέσα σε αυτό
γιατί θα έχει πλάκα.

266
00:11:21,681 --> 00:11:24,350
Άλλωστε όλοι ξέρουν
Η Τζέσικα Μπρόντι θα κερδίσει.

267
00:11:24,642 --> 00:11:26,644
Είναι ήδη καλύτερα
από εμάς τους υπόλοιπους.

268
00:11:29,105 --> 00:11:31,316
Μιλάς για
ο διαγωνισμός χορού, σωστά;

269
00:11:31,608 --> 00:11:33,276
Ναί. Ο διαγωνισμός χορού.

270
00:11:33,568 --> 00:11:35,570
Το θέμα του χορού.
Ναί.

271
00:11:36,946 --> 00:11:38,489
Ε!

272
00:11:38,781 --> 00:11:39,949
Δεν σκέφτηκες
μιλούσα για

273
00:11:40,241 --> 00:11:42,327
ο άλλος διαγωνισμός, εσύ;
Όχι. Τι...

274
00:11:42,619 --> 00:11:43,620
Ε, μπαμπά!

275
00:11:43,912 --> 00:11:45,455
JANET:
Γεια, τι συμβαίνει εκεί μέσα;

276
00:11:45,747 --> 00:11:46,706
Τίποτα, τίποτα.

277
00:11:46,998 --> 00:11:47,749
Ew.

278
00:11:48,041 --> 00:11:49,709
Σσσ. Αντίο.

279
00:11:50,001 --> 00:11:51,711
Ω!

280
00:11:52,003 --> 00:11:52,962
Tommy (Τηλεφωνικά):
Ναι;

281
00:11:53,254 --> 00:11:54,547
Γεια σου. Θα του μιλήσεις
σήμερα;

282
00:11:54,839 --> 00:11:56,674
Ναι.

283
00:11:56,966 --> 00:11:58,384
Θα του το πεις
να βγει;

284
00:11:58,676 --> 00:11:59,886
Ναι.

285
00:12:00,178 --> 00:12:01,763
Πως;
Απλώς θα τον καθίσω,

286
00:12:02,055 --> 00:12:03,765
και θα του εξηγήσω

287
00:12:04,057 --> 00:12:06,935
πώς, ξέρετε, πολύτιμο κάθε
μια μέρα σε αυτόν τον πλανήτη είναι

288
00:12:07,227 --> 00:12:08,394
τη στιγμή που ξυπνάμε

289
00:12:08,686 --> 00:12:11,272
και ότι θα έπρεπε να είναι
ζώντας το όνειρό του,

290
00:12:11,564 --> 00:12:14,025
δεν ζει αυτό που σκέφτεται
κάποιος άλλος τον θέλει

291
00:12:14,317 --> 00:12:15,610
να είσαι ή να κάνεις,

292
00:12:15,902 --> 00:12:17,779
ξέρεις, ειδικά όχι
αυτό που νομίζει ότι θέλω

293
00:12:18,071 --> 00:12:19,739
ή τον πατέρα του
θα ήθελε.

294
00:12:21,157 --> 00:12:22,450
Γειά σου;

295
00:12:22,742 --> 00:12:24,702
λυπάμαι. Ποιος είμαι εγώ
μιλας με ξανα?

296
00:12:26,162 --> 00:12:27,622
(Αναστενάζει)
(Μπιπς τηλεφώνου)

297
00:12:27,914 --> 00:12:29,707
Υπομονή, πρέπει να φύγω.
Πήρα άλλο ένα τηλεφώνημα.

298
00:12:29,999 --> 00:12:32,627
Ναι, πρέπει να φύγεις. Πρέπει
πήγαινε να βρεις τον πραγματικό Tommy Gavin.

299
00:12:32,919 --> 00:12:34,921
Α, τόσο αστείο.

300
00:12:35,213 --> 00:12:36,047
Ναι;

301
00:12:36,339 --> 00:12:37,882
Ναι. ακούω
σωστά τα μηνύματά μου,

302
00:12:38,174 --> 00:12:39,717
θέλεις να πάμε σε μια συνάντηση;

303
00:12:40,009 --> 00:12:42,845
Ακούω. Αυτό είναι το νέο μου πράγμα.
Σήμερα είναι η μέρα, εντάξει;

304
00:12:43,137 --> 00:12:45,765
Είμαι, ξέρεις,
Ζω τη στιγμή.

305
00:12:46,057 --> 00:12:47,892
Φτιάχνω μερικά
θετικές αλλαγές, εντάξει;

306
00:12:48,184 --> 00:12:49,727
Αυτή είναι η νέα μου προσέγγιση,

307
00:12:50,019 --> 00:12:52,730
συναντήστε με λοιπόν στο τζάκι
στις 6:30, εντάξει;

308
00:12:53,022 --> 00:12:55,400
Εντάξει, αλλά μόνο μέσα
περίπτωση, φέρνω τον Τέντυ.

309
00:12:55,692 --> 00:12:57,068
Εντάξει.

310
00:12:57,360 --> 00:12:58,861
Ναι, και πολλά
από θεόβιες σφαίρες.

311
00:12:59,153 --> 00:13:00,780
Χα.

312
00:13:03,283 --> 00:13:05,952
Ορίστε, αγόρια,
το μυστικό μας όπλο.

313
00:13:06,244 --> 00:13:08,079
Αυτό είναι σαν μια μαγειρική
έξυπνη βόμβα.

314
00:13:08,371 --> 00:13:10,957
Κάποτε οι λαοί
στην κοινοτική γεύση
αυτά τα μπράουνις,

315
00:13:11,249 --> 00:13:12,625
είναι δεσμευμένοι να
ερωτευτείτε μας.

316
00:13:12,917 --> 00:13:14,043
Είσαι ιδιοφυΐα, Λου.

317
00:13:14,335 --> 00:13:16,671
Ο πιο γρήγορος τρόπος για τον άντρα
η καρδιά περνάει από το στομάχι του,

318
00:13:16,963 --> 00:13:18,715
εκτός αν φυσικά
είσαι ο Φράνκο.

319
00:13:19,007 --> 00:13:20,591
Μετά μπαίνεις αμέσως μέσα
μέσα από το πουλί.

320
00:13:20,883 --> 00:13:22,635
Το άκουσα αυτό.
Είναι αλήθεια.

321
00:13:22,927 --> 00:13:24,012
Τώρα, πού είναι
το μυστικό μου συστατικό;

322
00:13:24,304 --> 00:13:25,513
Το κάπνισα.

323
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
Ω, αστείο. Πολύ αστείο.

324
00:13:26,931 --> 00:13:27,974
Γιατί δεν περιμένεις τον Τσονγκ

325
00:13:28,266 --> 00:13:29,267
για να φτάσετε εδώ
και να κάνω τη ρουτίνα;

326
00:13:29,559 --> 00:13:30,518
Κάπνισα μια κατσαρόλα,

327
00:13:30,810 --> 00:13:32,145
αλλά με έκανε
πεινασμένος και καυλιάρης,

328
00:13:32,437 --> 00:13:33,813
που είναι τα δύο βασικά μου πράγματα,

329
00:13:34,105 --> 00:13:36,024
οπότε γιατί να θέλω
να πεινάω ή να καυλιάρω;

330
00:13:36,316 --> 00:13:38,276
Και τι γίνεται με τον ηλίθιο;

331
00:13:39,694 --> 00:13:40,903
Μικρόφωνο.
Τι;

332
00:13:41,195 --> 00:13:42,947
Ο Φράνκο θα ήθελε
ξέρεις αν καπνίζεις χόρτο;

333
00:13:43,239 --> 00:13:44,657
Λες κατσαρόλα;
«Δηλαδή, κατσαρόλα;»

334
00:13:44,949 --> 00:13:46,617
αφού βγω στη σύνταξη,
αν δεν καώ στη φωτιά,

335
00:13:46,909 --> 00:13:48,995
σκέφτομαι
ανοίγοντας ένα εστιατόριο.

336
00:13:49,287 --> 00:13:50,038
Θα το πω Chaz Lou,

337
00:13:50,330 --> 00:13:53,791
όπως ο Γάλλος Chaz Lou,
αλλά αντί για c-h-a-z,

338
00:13:54,083 --> 00:13:57,128
Θα χρησιμοποιούσα το δικό μου
ορθογραφία, ξέρετε, s-h-e-a,

339
00:13:57,420 --> 00:14:00,089
οπότε θα ήταν η Σι Λου.
Το καταλαβαίνεις;

340
00:14:00,381 --> 00:14:01,716
ΟΛΟΙ:
μμ.

341
00:14:02,008 --> 00:14:04,010
Συσκευάστε το μέρος με
Γνώρισε θαυμαστές. Αριστοκρατικό.

342
00:14:04,302 --> 00:14:06,012
Όλοι είναι κωμικοί.

343
00:14:06,304 --> 00:14:08,598
Αχ! Χριστός!

344
00:14:09,891 --> 00:14:10,683
Είμαι εντάξει.

345
00:14:12,435 --> 00:14:15,188
Λου, θα σου πω
κάτι,

346
00:14:15,480 --> 00:14:17,190
αλλά θέλω να θυμάσαι
ότι σε αγαπώ, εντάξει;

347
00:14:17,482 --> 00:14:19,275
(Λου Γκραντς)

348
00:14:20,360 --> 00:14:21,778
Είσαι χοντρή.

349
00:14:22,070 --> 00:14:23,905
Αυτή είναι μια παλιά σκάλα.

350
00:14:24,197 --> 00:14:25,031
Είναι ολοκαίνουργιο.

351
00:14:25,323 --> 00:14:26,199
Είναι κατασκευασμένο στην Κίνα.

352
00:14:26,491 --> 00:14:27,200
Είναι κατασκευασμένο από αλουμίνιο.

353
00:14:27,492 --> 00:14:28,326
Κινεζικό αλουμίνιο.

354
00:14:28,618 --> 00:14:30,203
Που έσπασες φτάνοντας

355
00:14:30,495 --> 00:14:32,246
για την ιδιωτική σας αποθήκευση
του φοντάν.

356
00:14:32,538 --> 00:14:35,208
Γαλλικό φοντάν.

357
00:14:35,500 --> 00:14:36,793
Αυτό είναι γαλλικό φοντάν;

358
00:14:37,085 --> 00:14:38,211
Αυτό το φοντάν δεν ήταν
για την κατανάλωσή μου.

359
00:14:38,503 --> 00:14:40,004
Αυτό ήταν για καλό
αυτού του σπιτιού.

360
00:14:40,296 --> 00:14:42,048
Κάποτε άνθρωποι εκεί έξω
γευτείτε αυτά τα μπράουνις,

361
00:14:42,340 --> 00:14:43,549
να σου πω,

362
00:14:43,841 --> 00:14:45,885
το τμήμα προσπαθεί
να κλείσει αυτό το σπίτι,

363
00:14:46,177 --> 00:14:48,054
θα υπάρξουν ταραχές!
Ή απλώς πολλά χοντρά άτομα

364
00:14:48,346 --> 00:14:50,181
κολλημένοι σε φλεγόμενα κτίρια.
Γεια, παιδιά.

365
00:14:50,473 --> 00:14:51,265
Τομ, τι συμβαίνει;

366
00:14:51,557 --> 00:14:53,059
Γεια σου. Πήρα ένα...

367
00:14:53,351 --> 00:14:54,602
Γεια σου. Αυτή η σκάλα είναι σπασμένη.

368
00:14:54,894 --> 00:14:55,978
LOU:
Ναι. Ναι, το καταλάβαμε.

369
00:14:56,270 --> 00:14:58,064
Έχω μια ανακοίνωση
που θέλω να φτιάξω.

370
00:14:58,356 --> 00:15:01,025
Σταματώ το ποτό.

371
00:15:01,317 --> 00:15:05,113
(Όλοι γελούν)

372
00:15:05,405 --> 00:15:07,573
ΤΟΜΥ:
Παιδιά, είμαι... Γεια. Ακούω.

373
00:15:07,865 --> 00:15:10,701
Σχεδόν, ξέρετε,
δολοφονήθηκε,

374
00:15:10,993 --> 00:15:13,204
και με κάνει,
ξέρεις...

375
00:15:13,496 --> 00:15:14,956
Κάνω κάποιες αλλαγές.

376
00:15:15,248 --> 00:15:16,749
Θα προσπαθήσω να είμαι
πιο υπομονετικός.

377
00:15:17,041 --> 00:15:19,627
Θα κάνω, ξέρεις, δεν είμαι
θα έχω ένα τράνταγμα στο γόνατο,

378
00:15:19,919 --> 00:15:22,088
θυμωμένη αντίδραση
κάθε φορά που συμβαίνει κάτι,

379
00:15:22,380 --> 00:15:23,756
και όπως είπα, όχι ποτό.

380
00:15:24,048 --> 00:15:25,758
Και πραγματικά...
Ήθελα απλώς να πω
το δυνατά

381
00:15:26,050 --> 00:15:27,844
ως μέρος του νέου μου πράγματος.

382
00:15:28,136 --> 00:15:30,179
Χμ, αλήθεια, δεν ξέρω πώς
Θα μπορώ να εκφράσω

383
00:15:30,471 --> 00:15:31,722
την ευγνωμοσύνη μου σε εσάς παιδιά

384
00:15:32,014 --> 00:15:35,184
γιατί δεν θα στεκόμουν
εδώ αυτή τη στιγμή,

385
00:15:35,476 --> 00:15:36,978
αν δεν ήσασταν εσείς,
ξέρεις;

386
00:15:38,396 --> 00:15:42,984
(Γελώντας)

387
00:15:43,276 --> 00:15:45,153
Ακούς αυτές τις μαλακίες;
Σταμάτα, Τόμι.

388
00:15:45,445 --> 00:15:47,321
Γεια σου. Πρέπει να μιλήσω
εσύ στα αποδυτήρια.

389
00:15:47,613 --> 00:15:49,115
Όλοι γελούσαμε.

390
00:15:49,407 --> 00:15:50,658
Όχι, όχι, όχι.
Δεν πρόκειται για τώρα.

391
00:15:50,950 --> 00:15:53,119
Αυτό το μέρος του νέου μου
επανορθώνω

392
00:15:53,411 --> 00:15:55,163
πακέτο κινήτρων
που κάνω.

393
00:15:55,455 --> 00:15:57,039
Θα σου μιλήσω,
και μετά θα μιλήσω

394
00:15:57,331 --> 00:15:58,749
Damien και μετά στον Lou,
εντάξει;

395
00:15:59,041 --> 00:16:00,209
Ουά, περίμενε.
Τι γίνεται λοιπόν με εμένα;

396
00:16:00,501 --> 00:16:02,003
Τι; Τι γίνεται με εσάς;

397
00:16:02,295 --> 00:16:04,797
Λοιπόν, φέρθηκες κακία μαζί μου
τα τελευταία 10 χρόνια,

398
00:16:05,089 --> 00:16:06,174
έτσι-- Pfft!

399
00:16:08,050 --> 00:16:11,137
εχεις δικιο.
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

400
00:16:11,429 --> 00:16:13,973
Σε έχω υποτιμήσει,
σε έχω κοροϊδέψει,

401
00:16:14,265 --> 00:16:15,641
και λυπάμαι,

402
00:16:15,933 --> 00:16:18,227
και θα βάλω τα δυνατά μου
στο μέλλον για να βεβαιωθούμε

403
00:16:18,519 --> 00:16:19,395
αυτό δεν ξαναγίνει.

404
00:16:19,687 --> 00:16:20,980
Είσαι φοβερός τύπος

405
00:16:21,272 --> 00:16:23,691
και νομίζω
είσαι φοβερός πυροσβέστης.

406
00:16:23,983 --> 00:16:26,068
Αυτό εννοώ
από τα βάθη της καρδιάς μου.

407
00:16:26,360 --> 00:16:27,737
Ερχομαι.

408
00:16:37,079 --> 00:16:38,748
Είσαι καλά αδερφέ;

409
00:16:40,166 --> 00:16:41,876
Δεν ξέρω.

410
00:16:52,512 --> 00:16:53,679
Τι συμβαίνει, Τόμι;

411
00:16:53,971 --> 00:16:55,139
Γεια σου. Λοιπόν, πώς τα πάτε
με την Colleen;

412
00:16:55,431 --> 00:16:56,349
Πώς πάνε τα πράγματα;

413
00:16:56,641 --> 00:16:59,018
Καλά. εννοώ,
είναι λίγο δύσκολο για εμάς

414
00:16:59,310 --> 00:17:02,146
να, ξέρεις,
προχωρήστε σε κάποια δράση

415
00:17:02,438 --> 00:17:04,065
με τα παιδιά
και η Τζάνετ πάντα τριγύρω,

416
00:17:04,357 --> 00:17:07,151
αλλά επιλέγουμε τις θέσεις μας.

417
00:17:07,443 --> 00:17:10,863
δεν λες για...
Εννοείς,

418
00:17:11,155 --> 00:17:11,948
το ποτό.

419
00:17:12,240 --> 00:17:14,325
μμ. Λοιπόν, το ποτό,
ξέρεις,

420
00:17:14,617 --> 00:17:17,036
το ποτό είναι...

421
00:17:17,328 --> 00:17:18,955
Αυτή είναι...

422
00:17:20,540 --> 00:17:22,166
Πφφτ!

423
00:17:22,458 --> 00:17:23,292
Κακός.

424
00:17:23,584 --> 00:17:25,127
Αυτή-- Είναι κακό, Τόμι.

425
00:17:25,419 --> 00:17:28,923
Θέλω να πω, υποθέτω ότι έτσι
το πήρε αφού της είπα

426
00:17:29,215 --> 00:17:31,050
για το πώς ξέρεις...

427
00:17:31,342 --> 00:17:32,843
(Αναστενάζει)

428
00:17:33,135 --> 00:17:34,387
Την φώναξε κατευθείαν
από το νοσοκομείο,

429
00:17:34,679 --> 00:17:37,306
και την επόμενη μέρα, φίλε, αυτή
μόλις άρχισε να το χτυπάει δυνατά.

430
00:17:37,598 --> 00:17:38,432
Θα το χειριστώ αυτό.

431
00:17:38,724 --> 00:17:40,017
Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει;

432
00:17:40,309 --> 00:17:42,853
το πήρα.
Εμ, τι κάνεις;

433
00:17:43,145 --> 00:17:43,938
Είμαι εντάξει.

434
00:17:44,230 --> 00:17:45,523
Εννοώ το ποτό.

435
00:17:45,815 --> 00:17:48,526
Με ξέρεις. Έχω το δικό μου
ή δύο ποτά γαϊδουράγκαθο,

436
00:17:48,818 --> 00:17:51,279
και είμαι καλά, γιε μου.

437
00:17:51,571 --> 00:17:52,863
Εντάξει.

438
00:18:03,457 --> 00:18:05,793
Σε βλέπω γεύτηκες
Τα μπράουνις του Λου.

439
00:18:06,085 --> 00:18:10,339
Νόστιμα και δωρεάν, δύο δικά μου
τρεις αγαπημένες λέξεις.

440
00:18:10,631 --> 00:18:12,883
Ποιο είναι το τρίτο;
Τσούτζπα,

441
00:18:13,175 --> 00:18:14,969
που πρέπει να έχετε
πολλά να έρθουν

442
00:18:15,261 --> 00:18:16,095
βαδίζοντας εδώ μέσα.

443
00:18:16,387 --> 00:18:18,097
Πραγματικά;

444
00:18:18,389 --> 00:18:19,348
Κοίτα, σκέφτηκα chutzpah,

445
00:18:19,640 --> 00:18:21,851
ή από πού κατάγομαι
σκατά για το μυαλό,

446
00:18:22,143 --> 00:18:24,186
βάζει τα στοιχήματά μας
για διαμονή σε αυτό το σπίτι

447
00:18:24,478 --> 00:18:26,439
ανοιχτό σε ένα καταραμένο μπάρμπεκιου
αντί να πάω στο H. Q.

448
00:18:26,731 --> 00:18:28,024
και να κάνουμε την υπόθεσή μας.

449
00:18:28,316 --> 00:18:29,567
Δεν είναι καλή ιδέα. Εμείς πάμε
και να υποστηρίξουμε την υπόθεσή μας,

450
00:18:29,859 --> 00:18:30,901
φαινόμαστε απελπισμένοι.

451
00:18:32,153 --> 00:18:34,447
Φοβάσαι
να πάω εκεί κάτω.

452
00:18:34,739 --> 00:18:35,948
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

453
00:18:36,240 --> 00:18:37,825
Δεν θέλεις να αναστατώσεις
τυχόν φτερά

454
00:18:38,117 --> 00:18:39,285
για παν ενδεχόμενο
καταρρίπτουμε.

455
00:18:39,577 --> 00:18:42,455
Ενώ συζητάμε
σκατά για το μυαλό,

456
00:18:42,747 --> 00:18:45,166
τι γίνεται με έναν αρχηγό
κάθεσαι στο μπαρ, πίνοντας,

457
00:18:45,458 --> 00:18:47,043
ενώ ένας από τους τύπους του
πυροβολείται;

458
00:18:48,586 --> 00:18:50,796
Εντάξει. Πρόστιμο.
Βίδα H. Q.

459
00:18:51,088 --> 00:18:52,465
Βάλτε τους αριθμούς μας
κόντρα στη Γουέστ Σάιντ.

460
00:18:52,757 --> 00:18:54,550
Οι αποθηκευσεις μας,
οι χρόνοι ανταπόκρισής μας,

461
00:18:54,842 --> 00:18:56,594
είμαστε ξεκάθαρα
τόσο καλύτερο σπίτι.

462
00:18:58,638 --> 00:19:03,059
Τι γίνεται με τους πυροβολισμούς; Τι να κάνετε
Το κάνω όταν προκύψει αυτό;

463
00:19:03,351 --> 00:19:05,227
Ε; Τι λέμε τότε,
ε;

464
00:19:05,519 --> 00:19:09,065
«Πυροβολούμε μόνο παιδιά
στο δικό μας πλήρωμα».

465
00:19:14,695 --> 00:19:16,197
ΤΟΜΥ:
Γεια σου.

466
00:19:16,489 --> 00:19:18,074
Γεια σου.

467
00:19:18,366 --> 00:19:21,285
Χμ, έχεις λίγο...

468
00:19:21,577 --> 00:19:22,870
Τι;

469
00:19:23,162 --> 00:19:27,375
Πήρα οδοντόκρεμα
πάλι στα χείλη μου;

470
00:19:27,667 --> 00:19:28,459
το καταλαβαίνω;

471
00:19:28,751 --> 00:19:30,378
Όχι. Λίγο.

472
00:19:30,670 --> 00:19:32,213
Ας δούμε. Κατάλαβα.

473
00:19:32,505 --> 00:19:35,007
Γεια σου. Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

474
00:19:35,299 --> 00:19:36,050
Ναι.

475
00:19:36,342 --> 00:19:40,471
Ε, λοιπόν,
πως τα πας

476
00:19:40,763 --> 00:19:41,389
(Καθαρίζει το λαιμό)

477
00:19:41,681 --> 00:19:44,350
Ε,

478
00:19:44,642 --> 00:19:47,269
Δηλαδή, ξέρεις,
Δεν έχω πραγματικά...

479
00:19:47,561 --> 00:19:48,521
Δεν έχω τύχει

480
00:19:48,813 --> 00:19:50,314
για να κάνετε μια πραγματική εξοικονόμηση
μόνος μου ακόμα,

481
00:19:50,606 --> 00:19:54,443
αλλά έχω πάει εκεί μέσα,
στα σκατά.

482
00:19:54,735 --> 00:19:57,279
Δηλαδή, είμαι σίγουρος ότι είναι
όχι τόσο τρομακτικό όσο να πυροβοληθείς,

483
00:19:57,571 --> 00:19:59,198
αλλά είναι ακόμα αρκετά τρομακτικό.

484
00:19:59,490 --> 00:20:01,200
αστειεύομαι. Ερχομαι.

485
00:20:01,492 --> 00:20:04,286
Λοιπόν, απλά ήθελα,
ξέρεις,

486
00:20:05,830 --> 00:20:09,542
ας πούμε ότι μπορεί να είναι οποιαδήποτε μέρα τώρα,
θα μπορούσε να είναι σήμερα.

487
00:20:09,834 --> 00:20:12,378
Αν έμπαινες μέσα
το αληθινό σκατά,

488
00:20:12,670 --> 00:20:15,089
θα βρεις
δείτε τι πραγματικά είστε
φτιαγμένο από, ξέρεις.

489
00:20:15,381 --> 00:20:17,508
ξέρω.

490
00:20:20,386 --> 00:20:22,054
Καλά. Όχι, δεν ξέρεις.

491
00:20:22,346 --> 00:20:24,265
Ξέρω ότι νομίζεις ότι εσύ
ξέρεις, αλλά δεν το ξέρεις.

492
00:20:24,557 --> 00:20:26,392
Κι αν κολλήσεις
στα σκατά σήμερα,

493
00:20:26,684 --> 00:20:28,686
εντάξει, σήμερα το απόγευμα; Εσύ
άναψε τον κώλο σου

494
00:20:28,978 --> 00:20:31,355
και καπνός μέσα σου
μάτια και αυτιά, δεν ξέρω
τι συμβαίνει,

495
00:20:31,647 --> 00:20:33,190
και έρχεσαι να μάθεις,
ξέρεις,

496
00:20:33,482 --> 00:20:35,609
ότι είσαι δειλός;

497
00:20:37,570 --> 00:20:40,239
Δεν είμαι δειλός.

498
00:20:40,531 --> 00:20:45,077
Καλά. Απλά σκάσε.

499
00:20:47,747 --> 00:20:49,123
(Αναστενάζει)

500
00:20:49,415 --> 00:20:53,043
Μη μου δίνεις αυτή τη στάση,
εντάξει;

501
00:20:53,335 --> 00:20:57,256
Κάθε πυροσβέστης που γνωρίζετε,
εγώ, ο Λου, ο πατέρας σου,

502
00:20:57,548 --> 00:20:59,216
Ο θείος σου ο Τέντι, εντάξει,

503
00:20:59,508 --> 00:21:00,509
όλοι έχουμε κάνει το ίδιο πράγμα.

504
00:21:00,801 --> 00:21:02,261
Όλοι έχουμε πάει
σε αυτή την κατάσταση,

505
00:21:02,553 --> 00:21:04,722
και περάσαμε το τεστ,
μερικοί με έντονα χρώματα.

506
00:21:05,014 --> 00:21:08,017
Ο πατέρας σου είναι στο
αίθουσα της φήμης του πυροσβέστη.

507
00:21:08,309 --> 00:21:09,727
Ουφ, αν είναι
σήμερα ή αύριο,

508
00:21:10,019 --> 00:21:12,146
μπαίνεις μέσα
το πραγματικό σκατά

509
00:21:12,438 --> 00:21:16,108
και ανακαλύπτεις
ότι είσαι, ξέρεις,

510
00:21:16,400 --> 00:21:17,526
ένας δειλός--

511
00:21:17,818 --> 00:21:18,611
Ξέρεις...

512
00:21:18,903 --> 00:21:20,654
Σώπα
και άκουσέ με.

513
00:21:22,448 --> 00:21:24,617
Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό,
βλέπεις τι λέω;

514
00:21:24,909 --> 00:21:28,287
Καμία ντροπή, καμία κατηγορία.

515
00:21:28,579 --> 00:21:30,539
Εντάξει. Ναι.
Ξέρεις τι;

516
00:21:30,831 --> 00:21:35,127
Δηλαδή, έχω πάει
λίγο φοβισμένος μερικές φορές,

517
00:21:35,419 --> 00:21:37,505
απλά, δεν ξέρω,
σαν, τρεμάμενος.

518
00:21:37,797 --> 00:21:38,589
Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό.

519
00:21:38,881 --> 00:21:40,466
Θα έπρεπε να νιώθεις έτσι.

520
00:21:40,758 --> 00:21:43,344
Κάτι θα ήταν λάθος
αν δεν ένιωθες έτσι.

521
00:21:43,636 --> 00:21:47,306
Απλά λέω αν έρθει
για το άλλο,

522
00:21:47,598 --> 00:21:50,226
είναι-- Θα είναι εντάξει.
Θα είναι μια χαρά.

523
00:21:51,852 --> 00:21:52,978
Εντάξει.
Έλα εδώ.

524
00:21:53,270 --> 00:21:55,689
Τι;
Έλα εδώ. Ακούω.

525
00:21:55,981 --> 00:21:57,483
Ο πατέρας σου κι εγώ

526
00:21:57,775 --> 00:22:00,569
είναι πολύ περήφανοι για σένα
ό,τι και να γίνει, εντάξει;

527
00:22:00,861 --> 00:22:04,073
Είμαστε περήφανοι για τον άνθρωπο
που έγινες,

528
00:22:04,824 --> 00:22:05,741
εντάξει;

529
00:22:06,033 --> 00:22:07,368
Σας αγαπάμε.

530
00:22:07,660 --> 00:22:10,621
Απλά, ε,
να το θυμάσαι.

531
00:22:10,913 --> 00:22:12,581
Εντάξει. Ευχαριστώ.

532
00:22:14,458 --> 00:22:15,251
Είσαι μεθυσμένος.

533
00:22:16,627 --> 00:22:17,545
(Γελάει)

534
00:22:17,837 --> 00:22:19,171
Μυρίζω μεθύσι;

535
00:22:19,463 --> 00:22:20,798
Δεν έχεις
να μυρίζει μεθυσμένος να μεθύσει.

536
00:22:21,090 --> 00:22:22,550
Δεν είμαι μεθυσμένος.
Εντάξει.

537
00:22:22,842 --> 00:22:24,051
Είμαι ξεκάθαρος σαν καμπάνα.
Καλά.

538
00:22:24,343 --> 00:22:25,678
Είναι το πιο ξεκάθαρο
Έχω πάει ποτέ, εντάξει;

539
00:22:25,970 --> 00:22:27,096
Εντάξει.

540
00:22:31,475 --> 00:22:32,560
ήταν
καλή κουβέντα όμως.

541
00:22:32,852 --> 00:22:33,602
Ναι.

542
00:22:40,985 --> 00:22:43,237
Χάπια.
Σίγουρα χάπια.

543
00:22:46,198 --> 00:22:48,409
Γεια σου.
Τι κάνεις εδώ;

544
00:22:48,701 --> 00:22:51,662
Ήμουν στην περιοχή. σκέφτηκα
Θα περνούσα και θα έλεγα ένα γεια.

545
00:22:51,954 --> 00:22:53,205
Σε ποια περιοχή;
Αφήστε με να μαντέψω.

546
00:22:53,497 --> 00:22:56,166
Πολιτεία της Νέας Υόρκης, ε,
το δυτικό ημισφαίριο;

547
00:22:56,458 --> 00:22:57,459
Ερχομαι.

548
00:22:57,751 --> 00:22:59,003
Του μίλησες ακόμα;

549
00:22:59,295 --> 00:23:00,170
Ναι, το έκανα.
Και;

550
00:23:00,462 --> 00:23:02,423
Και θα...

551
00:23:02,715 --> 00:23:05,050
Θα πάρει λίγο χρόνο,
ξέρεις.

552
00:23:05,342 --> 00:23:07,887
Περίμενε, περίμενε.

553
00:23:08,178 --> 00:23:09,346
Αντιλαμβάνεστε
ότι κάθε φορά

554
00:23:09,638 --> 00:23:11,473
μπαίνεις σε αυτό το τζάκι
απροειδοποίητα,

555
00:23:11,765 --> 00:23:14,059
Απλώς τον φτιάχνεις
σκάβω τα τακούνια του.

556
00:23:14,351 --> 00:23:16,979
Είναι κολλημένος μέσα...
Δουλεύει σε ένα μέρος

557
00:23:17,271 --> 00:23:18,022
όπου τα παιδιά
συνεργάζεται με

558
00:23:18,314 --> 00:23:19,690
ανυπομονώ
για να πάρει περισσότερα πυρομαχικά

559
00:23:19,982 --> 00:23:20,900
να σκάσει τις μπάλες του.

560
00:23:21,191 --> 00:23:23,444
Απλώς θα τον κάνει
πιο πεισματάρης.

561
00:23:24,695 --> 00:23:26,947
Τι; Έλα... Σταμάτα.

562
00:23:27,239 --> 00:23:30,284
Έχω κάθε δικαίωμα να μπω
και πες γεια στον γιο μου.

563
00:23:30,576 --> 00:23:33,120
Καλά. Το σωστό δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

564
00:23:33,412 --> 00:23:36,040
Ακούω. Εμείς--Ξέρεις,
Του έδωσα τις πληροφορίες.

565
00:23:36,332 --> 00:23:39,043
Είμαι ο θείος του,
και είμαι ένας παλιός πυροσβέστης,

566
00:23:39,335 --> 00:23:41,003
και δεν είμαι ψύχραιμος, φαντάσου
πόσο άψογο είναι

567
00:23:41,295 --> 00:23:44,006
όταν περνάει η μαμά σου;

568
00:23:44,298 --> 00:23:46,926
Θεέ μου. Ξέρεις, κανένας
σου λέει καθόλου γι' αυτό,

569
00:23:47,217 --> 00:23:49,136
όλη η ανησυχία που υπάρχει
όταν είναι μωρά

570
00:23:49,428 --> 00:23:51,430
και όταν είναι παιδιά. Παίρνει
χειρότερα, ξέρεις.

571
00:23:51,722 --> 00:23:53,223
Όταν μεγαλώσουν,
είναι ακόμα κακό.

572
00:23:53,515 --> 00:23:55,100
ξέρω.

573
00:23:55,392 --> 00:23:58,270
Όχι, δεν ξέρεις, εντάξει,
γιατί έχεις κορίτσια.

574
00:23:58,562 --> 00:24:03,400
Έχω ένα αγόρι,
που είναι καταραμένος πυροσβέστης.

575
00:24:03,692 --> 00:24:04,944
Διορθώστε το.

576
00:24:07,488 --> 00:24:10,074
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

577
00:24:13,035 --> 00:24:14,078
Γεια σου. Τι κάνεις;

578
00:24:14,370 --> 00:24:15,287
Ανάγνωση.

579
00:24:18,958 --> 00:24:20,084
Μπορώ να σου μιλήσω;

580
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
Είναι αυτό ένα «Πρέπει να σταματήσω
αυτό που κάνω

581
00:24:22,670 --> 00:24:23,754
και δώσε προσοχή» συζήτηση,

582
00:24:24,046 --> 00:24:24,838
orisita"δεν έχω

583
00:24:25,130 --> 00:24:26,215
«να προσέξω πραγματικά

584
00:24:26,507 --> 00:24:28,884
και συνεχίστε
τι κάνω» μίλα;

585
00:24:29,176 --> 00:24:30,552
Θυμήσου όταν σου είπα
όταν πέθανα,

586
00:24:30,844 --> 00:24:32,388
Δεν είδα τίποτα;
Ναι.

587
00:24:32,680 --> 00:24:34,431
είπα ψέματα.
Κάτι είδα.

588
00:24:34,723 --> 00:24:36,183
Είμαι όλο αυτιά!

589
00:24:36,475 --> 00:24:37,518
Τέλεια.

590
00:24:37,810 --> 00:24:39,561
Είναι ακριβώς ανάμεσα
εσύ και εγώ τώρα, σωστά;

591
00:24:39,853 --> 00:24:40,938
Απολύτως.
Φορτηγό Brinks.

592
00:24:41,230 --> 00:24:42,898
Τίποτα μέσα,
τίποτα έξω.

593
00:24:43,190 --> 00:24:45,526
Εντάξει.

594
00:24:45,818 --> 00:24:47,069
Υποσχεθείτε ότι δεν θα με κρίνετε.

595
00:24:47,361 --> 00:24:48,028
Δεν θα σε κρίνω, Τομ.
Ερχομαι.

596
00:24:48,320 --> 00:24:50,781
Για όνομα του Θεού, είμαι
ο καλύτερός σου φίλος για πάντα.

597
00:24:51,073 --> 00:24:53,075
Το ξέρεις αυτό.
Αυτό είναι σωστό.

598
00:24:53,367 --> 00:24:55,411
Εκτός αν, ξέρετε, συναντήσω τον Jeter
ή κάτι τέτοιο.

599
00:24:55,703 --> 00:24:56,912
Εννοείται,
σωστά;

600
00:24:57,204 --> 00:24:58,247
Προχωρήστε.

601
00:24:58,539 --> 00:25:01,166
Αχαμ. πεθαίνω.

602
00:25:02,459 --> 00:25:04,086
Βλέπω τον Τζίμι.

603
00:25:06,213 --> 00:25:07,589
Βλέπω όλα τα παιδιά
από 9/11.

604
00:25:07,881 --> 00:25:09,091
Είναι όλοι εκεί.

605
00:25:09,383 --> 00:25:11,135
Δεν μιλάω
σε όλους προφανώς,

606
00:25:11,427 --> 00:25:13,137
αλλά είναι όλοι εκεί,
και τα 343.

607
00:25:13,429 --> 00:25:15,222
Δηλαδή, δεν βλέπω
όλα ξεχωριστά,

608
00:25:15,514 --> 00:25:18,225
αλλά, ξέρετε, είναι αυτοί.
Είναι παντού γύρω μου,

609
00:25:20,227 --> 00:25:24,023
και προχωράμε προς
ένα φωτεινό, λευκό φως.

610
00:25:24,314 --> 00:25:28,152
Το ξέρω, αλλά αυτό είναι
κάναμε.

611
00:25:28,444 --> 00:25:31,280
Και μετά παίρνουμε...
ανατριχιάζω.

612
00:25:31,572 --> 00:25:33,073
Και χωρίζουμε,

613
00:25:33,365 --> 00:25:35,492
και είμαι, σαν, σε ένα διάδρομο,
σαν, είμαι σε μια δουλειά.

614
00:25:35,784 --> 00:25:37,327
Είναι καπνός,
και είναι γεμάτο φωτιά.

615
00:25:37,619 --> 00:25:40,497
Είναι κακό,

616
00:25:40,789 --> 00:25:44,084
και ακούω κόσμο
ουρλιάζοντας

617
00:25:44,376 --> 00:25:46,295
και υπάρχουν πόρτες διαμερίσματος
σε αυτόν τον διάδρομο,

618
00:25:46,587 --> 00:25:48,088
οπότε ανοίγω τις πόρτες,

619
00:25:48,380 --> 00:25:51,050
Βλέπω τη Τζάνετ και μετά [--

620
00:25:51,341 --> 00:25:52,217
Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα,
ξέρεις.

621
00:25:52,509 --> 00:25:54,887
Και η φωτιά με κυνηγάει
και [--

622
00:25:55,179 --> 00:25:57,389
Φτάνω λοιπόν σε αυτό το διπλανό,
και πηγαίνω σε αυτό το δωμάτιο,

623
00:25:57,681 --> 00:26:00,184
και είναι απλά
γεμάτο καπνό, φίλε,

624
00:26:00,476 --> 00:26:04,396
και η πόρτα κλείνει πίσω μου,
και βλέπω...

625
00:26:04,688 --> 00:26:06,148
(Αναστενάζει)

626
00:26:06,440 --> 00:26:10,903
Η Colleen και η Katy,
και είναι σε αναταραχή.

627
00:26:11,195 --> 00:26:14,615
Και δεν μπορώ να τους φτάσω,

628
00:26:14,907 --> 00:26:20,204
και αυτά τα όπλα
με χτυπούν με νύχια.

629
00:26:20,496 --> 00:26:23,499
Είναι σαν...
Είναι σαν ζόμπι.

630
00:26:30,422 --> 00:26:35,385
Έτσι απλά
παλέψω για να επιστρέψω εδώ.

631
00:26:40,140 --> 00:26:42,392
Γεια, παιδιά. Νομίζω ότι μπορούμε
πρέπει να φέρουν τον Τόμι ιερέα.

632
00:26:42,684 --> 00:26:44,103
Είμαι σίγουρος ότι είναι αλλεργικός.

633
00:26:44,394 --> 00:26:45,896
Σοβαρά. Τον άκουσα
λέγοντας στον Λου

634
00:26:46,188 --> 00:26:47,314
για όλα όσα είδε όταν πέθανε,

635
00:26:47,606 --> 00:26:49,066
και ήταν μερικά
μπερδεμένα πράγματα,

636
00:26:49,358 --> 00:26:51,401
σαν απίστευτη ζέστη και νεκρούς
συγγενείς και ζόμπι.

637
00:26:51,693 --> 00:26:53,403
Ακουγόταν σαν
πήγαινε στην κόλαση.

638
00:26:53,695 --> 00:26:55,072
Ή Φλόριντα.
Ο Τόμι πάει στην κόλαση,

639
00:26:55,364 --> 00:26:56,406
ή σε άλλα νέα,

640
00:26:56,698 --> 00:26:58,992
ο ήλιος θα δύσει
στα δυτικά σήμερα το βράδυ,

641
00:26:59,284 --> 00:27:00,661
και ο Μπάρι Μποντς ήταν
στα στεροειδή.

642
00:27:00,953 --> 00:27:03,956
Σοβαρά,
Νομίζω ότι χρειάζεται, όπως, ένα
εξορκισμός ή κάτι τέτοιο.

643
00:27:04,248 --> 00:27:05,582
Κλίση. Ο Πάπας τα ακύρωσε.

644
00:27:05,874 --> 00:27:09,044
Ακυρωμένοι εξορκισμοί, κάθε πιθανότητα
του γάμου ομοφυλοφίλων και του κενού.

645
00:27:09,336 --> 00:27:10,963
Δεν μπορεί να ακυρώσει έναν χορό.

646
00:27:11,255 --> 00:27:13,048
Παιδιά, νομίζω του Tommy's
απλά κάνει το καλύτερό του

647
00:27:13,340 --> 00:27:14,633
να προσπαθήσω να τα καταφέρω με τον Θεό.

648
00:27:14,925 --> 00:27:17,427
Του έχει λείψει πολύ αυτό
βάρκα «πάρε σωστά με τον Θεό».

649
00:27:17,719 --> 00:27:19,513
Αν ο Θεός κρατάει σκορ,
τότε ο Mikey έχει βιδωθεί

650
00:27:19,805 --> 00:27:22,141
μετά από αυτό το γκέι.
Ήταν φάση ρε φίλε.

651
00:27:22,432 --> 00:27:26,145
Λοιπόν, ήταν μια φάση
γεμάτος αμαρτία, Μάικ.

652
00:27:26,436 --> 00:27:28,438
Εννοώ, τζίζ. Ο Θεός μισεί τους γκέι
υποτίθεται, σωστά;

653
00:27:28,730 --> 00:27:31,650
Εκτός αν είσαι ιερέας.
Τότε είναι εντάξει.

654
00:27:31,942 --> 00:27:33,110
Πατέρα Μάικ.

655
00:27:33,402 --> 00:27:35,070
Ξέρεις τι;
Είσαι τελείως μπερδεμένος

656
00:27:35,362 --> 00:27:36,989
για το τράνταγμα
πάρα πολύ πράγμα.

657
00:27:37,281 --> 00:27:38,323
ΦΡΑΝΚΟ:
Νομίζω ότι είμαστε όλοι μπερδεμένοι

658
00:27:38,615 --> 00:27:40,117
για το τράνταγμα πολύ.

659
00:27:40,409 --> 00:27:42,536
Αν σταματήσουμε, υπάρχει πιθανότητα
να μπεις στον παράδεισο.

660
00:27:42,828 --> 00:27:45,247
Σταματήστε να τραντάζεστε
οι εντάσεις σου θα επανέλθουν,

661
00:27:45,539 --> 00:27:47,457
θα πετάξεις σε μανία
και να αρχίσει να σκοτώνει ανθρώπους.

662
00:27:47,749 --> 00:27:49,585
Τότε γύρισες αμέσως
από που ξεκίνησες,

663
00:27:49,877 --> 00:27:50,627
πηγαίνοντας στην κόλαση.

664
00:27:50,919 --> 00:27:53,005
Λοιπόν, εγώ θα το κάνω
βάζω τον εαυτό μου

665
00:27:53,297 --> 00:27:56,258
σε αυστηρό, αδιαπραγμάτευτο
τράνταγμα από τη δίαιτα, ορίστε μια ποσόστωση.

666
00:27:56,550 --> 00:27:58,177
τι σκέφτεσαι,
περικοπές μια φορά την ημέρα;

667
00:27:58,468 --> 00:28:00,179
Όχι. Πρέπει να είναι
πιο δραστικό.

668
00:28:00,470 --> 00:28:01,513
Σκέφτομαι κάθε δεύτερη μέρα.

669
00:28:01,805 --> 00:28:03,056
Κάθε 48 ώρες.

670
00:28:03,348 --> 00:28:06,018
Όχι. Κάθε δεύτερη μέρα είναι καλή.
Ευχαριστώ όμως.

671
00:28:06,310 --> 00:28:08,478
Τι μιλάμε
εδώ περίπου;
Είναι σαν την ψυχή μου, σωστά;

672
00:28:08,770 --> 00:28:10,272
Πρέπει να τα καταφέρω
ακριβώς με τον Θεό.

673
00:28:10,564 --> 00:28:12,441
Γεια σου. Ξέρετε τι εμείς
πρέπει να κάνουμε, σοβαρά;

674
00:28:12,733 --> 00:28:15,194
Άλλα καλά πράγματα.
Όλοι μας, πραγματικά.

675
00:28:15,485 --> 00:28:17,196
ΦΡΑΝΚΟ:
Δεν είναι όμορφο
πολύ η δουλειά μας;

676
00:28:17,487 --> 00:28:18,655
Όταν είμαστε έξω
του τζακιού,

677
00:28:18,947 --> 00:28:20,365
όταν είμαστε εκτός ρολογιού.

678
00:28:20,657 --> 00:28:22,576
Αν πεθάνουμε και υπάρχει
ένα ολόκληρο μετακόσμιο πράγμα,

679
00:28:22,868 --> 00:28:24,453
δεν θέλουμε τα δικά μας
γαϊδουράκια καλύπτονται;

680
00:28:24,745 --> 00:28:26,330
Ως προς το σύνολο
τρανταχτό πράγμα,

681
00:28:26,622 --> 00:28:28,582
μία φορά κάθε 36 ώρες,
Νομίζω, είναι καλό, σωστά;

682
00:28:28,874 --> 00:28:30,083
Εννοώ, οι καλές πράξεις,

683
00:28:30,375 --> 00:28:32,169
που θα μας αγοράσει
τουλάχιστον 12 ώρες, σωστά;

684
00:28:32,461 --> 00:28:34,379
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Εργασία με τυφλούς.

685
00:28:34,671 --> 00:28:36,173
Οι τυφλοί ξέρουν
πώς να τρανταστείτε.

686
00:28:36,465 --> 00:28:38,050
Πώς νομίζεις ότι πήραν
με αυτόν τον τρόπο;

687
00:28:38,342 --> 00:28:40,093
Αλλά μου αρέσει η εστίασή σου.

688
00:28:40,385 --> 00:28:41,678
εχεις δικιο.
Μία φορά κάθε 24 ώρες.

689
00:28:41,970 --> 00:28:44,056
Τόσο περίπου
όπως μπορώ να περιορίσω και ακόμα,

690
00:28:44,348 --> 00:28:46,183
ενσωματώνουν
όλη η διαβίωση εστιασμένη

691
00:28:46,475 --> 00:28:47,643
και μετριασμός
το θέμα των παρορμήσεων σου.

692
00:28:47,935 --> 00:28:48,810
Άρα επιστρέφεις στο μια φορά την ημέρα.

693
00:28:49,102 --> 00:28:50,354
Ποιος μετράει αλήθεια;

694
00:28:50,646 --> 00:28:53,232
Τι είστε ρε παιδιά
μιλάμε για;

695
00:28:53,523 --> 00:28:55,025
Εμ, Μετς.
American Idol.

696
00:28:55,317 --> 00:28:56,193
Τραβώντας μακριά.

697
00:29:02,282 --> 00:29:04,493
Χεχ. American Idol.

698
00:29:07,329 --> 00:29:09,081
(Σειρήνες που κλαίνε)

699
00:29:12,834 --> 00:29:14,044
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

700
00:29:14,336 --> 00:29:15,545
Μπαίνει η κλήση
τσαμπουκά μεταξύ μας

701
00:29:15,837 --> 00:29:17,172
και οι Wildmen του West Side,

702
00:29:17,464 --> 00:29:18,924
και κοίτα ποιος είναι πρώτος
στη σκηνή.

703
00:29:19,216 --> 00:29:21,134
Αυτή η δομή είναι ασταθής,
οπότε κρατήστε τα καπέλα σας.

704
00:29:21,426 --> 00:29:22,636
Υπάρχει ένα παιδί
παγιδευμένος εκεί κάτω.

705
00:29:22,928 --> 00:29:24,388
Οπου;
Το υπόγειο, στο πλάι.

706
00:29:24,680 --> 00:29:25,472
Δείξε μας.

707
00:29:25,764 --> 00:29:27,557
Φράνκι, πήγαινε να πάρεις ένα σκοινί.
Ναι.

708
00:29:27,849 --> 00:29:29,309
Όχι, όχι... Μεγάλε φίλε.

709
00:29:29,601 --> 00:29:32,354
Είσαι στην κερκίδα
για αυτό.

710
00:29:32,646 --> 00:29:35,565
Λοιπόν, δείτε ποιος αποφάσισε
να εμφανιστεί.

711
00:29:42,364 --> 00:29:43,991
Sean-o, κράτα τα μάτια σου
σε εκείνον τον τοίχο.

712
00:29:44,283 --> 00:29:45,575
Βλέπεις οποιαδήποτε κίνηση,
ουρλιάζεις.

713
00:29:45,867 --> 00:29:47,119
Το κατάλαβες, Λου.

714
00:29:47,411 --> 00:29:48,120
Γεια σου.
Χριστός.

715
00:29:48,412 --> 00:29:49,538
Από πού ήρθες;

716
00:29:49,830 --> 00:29:50,956
Τι πιστεύεις;
Τι συμβαίνει;

717
00:29:51,248 --> 00:29:52,165
Μπαίνει μέσα.

718
00:29:52,457 --> 00:29:53,959
Ο διάολος είναι.
Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη.

719
00:29:54,251 --> 00:29:55,210
ΝΤΕΜΙΕΝ:
Φαίνεται επικίνδυνο,

720
00:29:55,502 --> 00:29:57,587
αλλά νομίζω ότι θα είναι
εντάξει.

721
00:29:57,879 --> 00:29:59,089
LOU:
Δεν υπάρχει πρόσβαση

722
00:29:59,381 --> 00:30:00,966
στο υπόγειο
από το εσωτερικό,

723
00:30:01,258 --> 00:30:03,969
είναι ο μόνος
ένας είχε μια ευκαιρία.
Εντάξει. πάω.

724
00:30:04,261 --> 00:30:05,679
Μην πας. Δεν νομίζω
πρέπει να πας.

725
00:30:05,971 --> 00:30:08,557
Υπάρχει ένα παιδί παγιδευμένο από κάτω
εκεί. Πάει.

726
00:30:08,849 --> 00:30:11,393
Αυτή είναι η δουλειά σου. Αυτό είναι τι
έχετε εκπαιδευτεί για.
Τώρα πήγαινε.

727
00:30:11,685 --> 00:30:14,062
Απλά να προσέχεις, εντάξει;
Ερχομαι. Ερχομαι.

728
00:30:14,354 --> 00:30:14,938
ΝΤΕΜΙΕΝ:
Ω, σκατά!

729
00:30:15,230 --> 00:30:16,398
Είναι εντάξει. Προχωρήστε.

730
00:30:16,690 --> 00:30:18,066
SHAWN:
Ας πάμε. Το κατάλαβες.
Πάμε.

731
00:30:18,358 --> 00:30:20,360
Πάρτε το χαλαρά και αργά.

732
00:30:20,652 --> 00:30:22,029
Ερχομαι. Χαμηλώστε.
Μπες εκεί μέσα.

733
00:30:22,321 --> 00:30:23,280
Πρόσεχε τον εαυτό σου, φίλε.

734
00:30:23,572 --> 00:30:24,656
LOU:
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

735
00:30:24,948 --> 00:30:26,450
Δώστε του λίγο χαλαρό.
Δώσε μου λίγο χαλαρό.

736
00:30:26,742 --> 00:30:27,659
MIKE:
Ναι, ναι, ναι.

737
00:30:27,951 --> 00:30:29,619
LOU:
Πήγαινε χαλαρά.

738
00:30:32,622 --> 00:30:33,707
Γεια, παιδιά. Τα κεφάλια-πάνω.

739
00:30:33,999 --> 00:30:35,417
Τι;

740
00:30:35,709 --> 00:30:37,210
Συγνώμη. Δηλαδή, δες το
πράγμα εκεί.

741
00:30:37,502 --> 00:30:39,963
Είναι σαν
ένα γιγάντιο πράσινο βυζάκι.

742
00:30:40,255 --> 00:30:41,631
(Γελάει)

743
00:30:41,923 --> 00:30:43,717
Θα παρακολουθήσεις απλά
ο καταραμένος τοίχος;

744
00:30:44,009 --> 00:30:44,968
(Ο Τόμι αναστενάζει)

745
00:30:45,260 --> 00:30:46,428
ΤΟΜΥ:
Ντάμι.

746
00:30:46,720 --> 00:30:48,513
Dame-o,
τι συμβαίνει εκεί πίσω;

747
00:30:48,805 --> 00:30:50,640
Είσαι καλά;

748
00:30:50,932 --> 00:30:51,725
Damien!

749
00:30:52,017 --> 00:30:54,686
Κυρά!

750
00:30:54,978 --> 00:30:55,979
ΝΤΕΜΙΕΝ:
Τον κατάλαβα!

751
00:30:56,271 --> 00:30:57,481
Ουφ.
Μπορείτε να τον μετακινήσετε;

752
00:30:57,773 --> 00:30:59,274
Έχει τις αισθήσεις του.
Θα τον διώξω έξω.

753
00:30:59,566 --> 00:31:00,442
Καλός.

754
00:31:00,734 --> 00:31:01,526
Τραβήξτε τον έξω.

755
00:31:01,818 --> 00:31:03,153
Εντάξει. Χαλαρώστε!

756
00:31:03,445 --> 00:31:05,280
Ω, σκατά. Γεια, παιδιά.
Ναι, ναι. Ξέρουμε, το tit.

757
00:31:05,572 --> 00:31:06,406
Όχι, υπάρχει μια ρωγμή.

758
00:31:06,698 --> 00:31:08,450
Μια ρωγμή κώλο;
Όχι, μια ρωγμή στον τοίχο.

759
00:31:08,742 --> 00:31:10,994
Ω, Θεέ μου. Κάνε γρήγορα.
ΛΟΥ: Φύγε από εκεί πιο γρήγορα.

760
00:31:11,286 --> 00:31:12,704
SHAWN:
Πρόσεχε το κεφάλι του, Μάικ.

761
00:31:12,996 --> 00:31:15,415
Ερχομαι.

762
00:31:15,707 --> 00:31:16,750
MIKE:
Εντάξει.

763
00:31:17,042 --> 00:31:18,085
SHAWN:
Ωραίος.

764
00:31:18,377 --> 00:31:19,419
LOU:
Ναι. Ορίστε.

765
00:31:19,711 --> 00:31:20,754
Εντάξει. Καλός.

766
00:31:21,046 --> 00:31:22,339
MIKE:
Καλά πράγματα, Dame-o.

767
00:31:22,631 --> 00:31:25,092
Έλα, Ντάμιεν.
ΛΟΥ: Έλα.
Φύγε από εκεί.

768
00:31:25,384 --> 00:31:26,343
MIKE:
Υπομονή. Παρακολουθήστε αυτό.

769
00:31:26,635 --> 00:31:28,053
ΛΟΥ: Καλή δουλειά.
DAMIEN: Ναι, αδερφέ.

770
00:31:28,345 --> 00:31:30,305
Εντάξει φίλε.
Καλή δουλειά. Είστε εντάξει;

771
00:31:30,597 --> 00:31:32,432
Πάμε, πάμε.
ΛΟΥ: Καλή δουλειά. Είσαι καλά;

772
00:31:32,724 --> 00:31:36,186
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.
Λοιπόν, ότι μπορούμε να υποχρεώσουμε.

773
00:31:36,478 --> 00:31:37,312
Ωραία πράγματα, probie.

774
00:31:37,604 --> 00:31:39,356
Βλέπεις, Τόμι;
Σου είπα ότι θα είναι καλά.

775
00:31:39,648 --> 00:31:41,024
Είσαι χειρότερος από τη μητέρα του.

776
00:31:41,316 --> 00:31:42,734
Ναι. Λοιπόν...

777
00:31:46,279 --> 00:31:49,157
Πρέπει να με χαζεύεις.

778
00:31:49,449 --> 00:31:50,242
(Η πόρτα ανοίγει)

779
00:31:51,785 --> 00:31:53,829
Γεια, μπαμπά.
Γεια.

780
00:31:55,330 --> 00:31:56,665
Τι συμβαίνει;

781
00:31:56,957 --> 00:31:57,624
Ο Γουάιατ κοιμάται,

782
00:31:57,916 --> 00:32:01,002
και η μαμά ακούει
στο iPod της στο κατάστρωμα.

783
00:32:01,294 --> 00:32:02,671
Η μαμά αγόρασε iPod;

784
00:32:02,963 --> 00:32:04,548
Ο θείος Φράνκο
της το αγόρασε.

785
00:32:14,641 --> 00:32:16,685
Ω, Θεέ μου!
Χριστός.

786
00:32:16,977 --> 00:32:18,728
Χριστός!
Με τρόμαξες!

787
00:32:19,020 --> 00:32:20,021
Απλώς ήμουν...

788
00:32:20,313 --> 00:32:22,190
ΑΝΤΡΑΣ:
Είσαι καλά εκεί κάτω;

789
00:32:22,482 --> 00:32:24,526
Ναι, είμαι καλά.
Είμαι ο άντρας της.

790
00:32:24,818 --> 00:32:27,529
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι λοιπόν; Σκάσε!

791
00:32:27,821 --> 00:32:29,656
Απίστευτος.
Ω.

792
00:32:29,948 --> 00:32:31,658
δεν το ήξερα
είχες το πράγμα.

793
00:32:31,950 --> 00:32:34,202
Τόμι, δεν μπορείς να κρυφτείς
από πίσω

794
00:32:34,494 --> 00:32:36,705
και αγκάλιασε κάποιον τέτοιο.
Τη νύχτα;

795
00:32:36,997 --> 00:32:38,248
Ιησούς.

796
00:32:38,540 --> 00:32:39,708
Συγνώμη.

797
00:32:40,000 --> 00:32:41,418
(Αναστενάζει)

798
00:32:44,421 --> 00:32:45,380
Τι;

799
00:32:47,674 --> 00:32:49,718
Τίποτα.
Απλά ήθελα να σου πω

800
00:32:50,010 --> 00:32:53,722
ότι εγώ, ε,
πήρε τα παντοπωλεία.

801
00:32:54,014 --> 00:32:56,057
Α, αυτό δεν είναι δικό σου
«Πήρα τα παντοπωλεία» πρόσωπο.

802
00:32:56,349 --> 00:32:58,894
Αυτό είναι το "έχω".
κάτι να πει» πρόσωπο.

803
00:33:01,980 --> 00:33:02,731
Φτύστε το.

804
00:33:03,023 --> 00:33:04,858
Τι;

805
00:33:05,150 --> 00:33:07,277
(Γελάει)

806
00:33:09,070 --> 00:33:10,280
Τι; Ι-- Τι;

807
00:33:10,572 --> 00:33:13,200
Ω, Θεέ μου.
Έχεις συναισθήματα.

808
00:33:13,492 --> 00:33:14,534
Καλά.

809
00:33:14,826 --> 00:33:17,412
Ω. Όχι, όχι, περίμενε.
Έχεις αλλάξει.

810
00:33:17,704 --> 00:33:20,707
Όχι, όχι.
Η μεγαλύτερη επιτυχία σας.

811
00:33:20,999 --> 00:33:22,459
Σταματάς
πίνοντας.

812
00:33:22,751 --> 00:33:24,753
οχι--
Πραγματικά αυτή τη φορά.

813
00:33:27,464 --> 00:33:28,340
Ήταν το δεύτερο.

814
00:33:31,009 --> 00:33:35,514
Ακούω. Προφανώς, ξέρετε,
τι έγινε,

815
00:33:35,805 --> 00:33:37,265
ξέρεις, πρέπει να...
Ξέρεις.

816
00:33:37,557 --> 00:33:40,602
Είναι ένα από αυτά τα πράγματα,

817
00:33:40,894 --> 00:33:42,646
και ξέρω...
Ξέρεις, είναι...

818
00:33:42,938 --> 00:33:45,565
απλά ήθελα
για να σας το ξεκαθαρίσω

819
00:33:45,857 --> 00:33:50,362
ότι τα συναισθήματά μου
για εσυ εισαι...

820
00:33:50,654 --> 00:33:53,365
Νομίζω ότι είναι πιο δυνατοί
από ό,τι ήταν ποτέ,

821
00:33:53,657 --> 00:33:56,535
και απλά ήθελα
για να σου το εκφράσω.

822
00:33:58,995 --> 00:34:02,582
Όλα θα πάνε λοιπόν
να είσαι διαφορετικός από τώρα;

823
00:34:05,460 --> 00:34:07,796
Ναι. Λοιπόν, είναι διαφορετικό.

824
00:34:08,088 --> 00:34:09,839
Γεια σου. Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν, αγάπη μου.

825
00:34:10,131 --> 00:34:14,511
Ναι, Tommy, το ξέρω.
Σίγουρα όπως και η κόλαση.

826
00:34:16,638 --> 00:34:19,224
Ξέρεις, το είχα
διασκέδαση, χε, αντί να πιάνεται.

827
00:34:21,351 --> 00:34:22,936
Αλλά τώρα όλα όσα κάνω

828
00:34:23,228 --> 00:34:27,649
είναι ντυμένος με θυμό
και κυνισμός και στάχτη.

829
00:34:30,443 --> 00:34:31,736
μισώ
αυτό που με έφτιαξες.

830
00:34:33,947 --> 00:34:34,864
(Αναστενάζει)

831
00:34:35,156 --> 00:34:39,369
Κοίτα, εδώ είμαστε,

832
00:34:39,661 --> 00:34:43,832
Οπότε ποιος τα κάνει
για κάποιο από αυτά; Δεν το κάνω.

833
00:34:44,124 --> 00:34:46,251
Ξέρεις, η μόνη αλλαγή
που με ενδιαφέρει

834
00:34:46,543 --> 00:34:47,836
αφορά τα παιδιά.

835
00:34:48,128 --> 00:34:49,087
Ξέρεις,
Θέλω να έχει η Katy

836
00:34:49,379 --> 00:34:54,175
κανονικά τα επόμενα χρόνια όπως
μπορεί να έχει πριν το κολέγιο.

837
00:34:54,467 --> 00:34:55,802
Ο Γουάιατ δεν ξέρει
η διαφορά ακόμα,

838
00:34:56,094 --> 00:34:57,637
αλλά αν είναι καλό για εκείνη,

839
00:34:57,929 --> 00:34:59,431
τότε θα γίνει
να είσαι καλά για αυτόν.

840
00:35:01,433 --> 00:35:06,187
Και όσο για σήμερα, εσύ πραγματικά
θέλεις να κάνεις τη διαφορά;

841
00:35:06,479 --> 00:35:08,940
Μετά πηγαίνετε
μίλα στην Colleen.

842
00:35:09,232 --> 00:35:10,692
Φεύγει από τη δουλειά
σε μια ώρα.

843
00:35:10,984 --> 00:35:14,029
Καλά.
Καλά.

844
00:35:22,912 --> 00:35:26,333
Δεν είμαι τόσο έτοιμος
να αγκαλιάσω ακόμα.

845
00:35:38,219 --> 00:35:38,928
(Αναστενάζει)

846
00:35:39,220 --> 00:35:41,097
Είναι αδύνατο για εμάς
να περπατήσει και να μιλήσει

847
00:35:41,389 --> 00:35:45,018
σαν δύο ενήλικες
έχοντας...

848
00:35:47,896 --> 00:35:49,773
νομίζω
πίνεις πολύ.

849
00:35:53,109 --> 00:35:55,070
Και δεν είμαι ο μόνος
ποιος νομίζει ότι.

850
00:35:57,739 --> 00:35:59,824
Και νομίζω ότι πίνεις
για όλους τους λάθος λόγους.

851
00:36:00,116 --> 00:36:01,576
Αυτό νομίζω.

852
00:36:03,119 --> 00:36:04,537
Χριστός.

853
00:36:04,829 --> 00:36:06,831
Προσπαθώ να εξηγήσω
κάτι για σένα εδώ.

854
00:36:08,458 --> 00:36:09,626
Ας πιούμε ένα ποτό.

855
00:36:09,918 --> 00:36:11,961
Δεν παίρνουμε ένα ποτό.

856
00:36:12,253 --> 00:36:13,922
Αυτό θα έκανες
αν ήμουν αγόρι.

857
00:36:14,214 --> 00:36:15,256
Θα μου έδινες
μια σοβαρή συζήτηση,

858
00:36:15,548 --> 00:36:17,634
και μετά θα πετούσες το χέρι σου
γύρω από το λαιμό μου

859
00:36:17,926 --> 00:36:19,511
και πες,
«Ας πιούμε ένα ποτό, παιδί μου».

860
00:36:19,803 --> 00:36:23,056
Αυτό θα έκανες αν ήταν
ήταν ο Κόνορ που στεκόταν εδώ.

861
00:36:23,348 --> 00:36:26,142
Βάζω στοίχημα ότι είναι ακριβώς αυτό
τι θα έκανες.

862
00:36:26,434 --> 00:36:27,894
Στοιχηματίζω ότι είναι αυτό που έκανε ο παππούς
και μαζί σου.

863
00:36:35,235 --> 00:36:36,152
(Γκρινιάζει)

864
00:36:39,823 --> 00:36:42,701
Ιησού! Χτυπάει
επιστρέφουν σαν Κένεντι
εκεί πέρα.

865
00:36:42,992 --> 00:36:44,786
Αρκεί να μην το κάνει
οδηγείτε σαν ένα.

866
00:36:45,078 --> 00:36:46,746
(Όλα γέλια)

867
00:36:47,038 --> 00:36:51,167
Γεια σου, σέξι.
Δώσε μου άλλο. μαθαίνω
ένα πολύτιμο μάθημα.

868
00:36:51,459 --> 00:36:54,170
Αυτό δεν το κάνω
καταλαβαίνω. Αυτό είναι το παλιό μου
μου έκανε ο άνθρωπος,

869
00:36:54,462 --> 00:36:57,006
με έκανε να πιω και να καπνίσω ώσπου,
Ένιωσα να τα παρατήσω.

870
00:36:57,298 --> 00:37:00,009
Και τώρα είσαι επιτέλους
σκέφτομαι πραγματικά πραγματικά

871
00:37:00,301 --> 00:37:02,303
κόψτε το ποτό, τι,
τρεις δεκαετίες μετά;

872
00:37:02,595 --> 00:37:03,930
Καλά. Δροσερός. Ομορφη.

873
00:37:04,222 --> 00:37:06,558
Έτσι σε 30 χρόνια από τώρα,
Θα πάρω πίσω την παλιά Colleen.

874
00:37:06,850 --> 00:37:07,684
Δεν μπορώ να περιμένω.

875
00:37:07,976 --> 00:37:08,935
Πόσες είχε;

876
00:37:09,227 --> 00:37:10,687
Είμαι σίγουρος ότι του Έντι
κρατώντας ακριβή--

877
00:37:10,979 --> 00:37:13,732
Νομίζω ότι την αγόρασα, όπως,
τέσσερις διπλές βότκες για αρχή.

878
00:37:14,023 --> 00:37:15,316
Αυτός είναι ο Κιθ Ρίτσαρντς
επικράτεια.

879
00:37:15,608 --> 00:37:17,652
Τι θα λέγατε να παραγγείλετε
μια τσάντα σώματος, Τόμι;

880
00:37:17,944 --> 00:37:20,113
Ακούω. Πόσα ποτά
την παίρνει κανονικά

881
00:37:20,405 --> 00:37:22,031
να πάω από χαρούμενος σε θυμωμένος;
Εξι.

882
00:37:22,323 --> 00:37:24,534
Εξι.

883
00:37:24,826 --> 00:37:26,953
Γεια σου! Τι κοιτάς,
σκύλα;

884
00:37:27,245 --> 00:37:29,038
Έξι ίτης.

885
00:37:41,092 --> 00:37:42,218
Αχαμ.

886
00:37:42,510 --> 00:37:43,303
EDDIE:
Γεια, coz.

887
00:37:43,595 --> 00:37:44,679
Γεια σου.

888
00:37:44,971 --> 00:37:46,723
Καταλαβαίνω αυτό που προσπαθείς,
η σκληρή αγάπη.

889
00:37:47,015 --> 00:37:48,558
Είναι παλιά σχολή,
είναι αξιοθαύμαστο.

890
00:37:48,850 --> 00:37:51,060
Μάλλον το ίδιο θα έκανα
αν ήμουν στη θέση σου.

891
00:37:51,352 --> 00:37:53,730
Χμμ.
Θέλεις να βάλω κάτι

892
00:37:54,022 --> 00:37:55,064
στο ποτό της Colleen,

893
00:37:55,356 --> 00:37:57,108
κάτι να την κάνει
άρρωστη στο στομάχι της,

894
00:37:57,400 --> 00:37:59,986
να την λιποθυμήσει,
κάτι τέτοιο;

895
00:38:00,278 --> 00:38:03,323
Όχι, ευχαριστώ.
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα,
αλλά είναι πολύ αργά για αυτό νομίζω.

896
00:38:03,615 --> 00:38:05,742
Αν και ίσως θα έπρεπε
φτιάξε ένα από αυτά για μένα.

897
00:38:06,034 --> 00:38:06,868
(Γελάει)

898
00:38:07,160 --> 00:38:08,953
Θεός.
Δεκαπέντε δολάρια.

899
00:38:10,330 --> 00:38:12,123
Τι;
Ναι. Δεκαπέντε δολάρια.

900
00:38:12,415 --> 00:38:14,209
Αυτά είναι ναρκωτικά.
Τους δίνω λιανική.

901
00:38:14,501 --> 00:38:16,711
Μου λες ότι αν
Ήθελα να της δώσω,

902
00:38:17,003 --> 00:38:19,047
θα μου χρέωνες 15;
είσαι ο φθηνότερος...

903
00:38:19,339 --> 00:38:20,840
Καμιά ιδέα πόσο
κοστίζουν αυτά τα πράγματα;

904
00:38:21,132 --> 00:38:22,091
Είμαι ο ξάδερφός σου...
Τι λοιπόν;

905
00:38:22,383 --> 00:38:23,927
Προσπαθώ να σώσω
κόρη μου...

906
00:38:24,219 --> 00:38:26,137
Τόμι. Ναι!

907
00:38:26,429 --> 00:38:27,639
Ορκιστείτε στον Θεό.

908
00:38:27,931 --> 00:38:29,057
Γεια σου. Πώς τα πάτε;

909
00:38:29,349 --> 00:38:32,811
Είσαι ο καλύτερος θείος, Τομ,
το καλύτερο,

910
00:38:33,102 --> 00:38:36,022
και αυτό είναι το καλύτερο
καταραμένη δουλειά ποτέ.

911
00:38:36,314 --> 00:38:37,315
Ναι, είναι.
Όχι. Είχες δίκιο.

912
00:38:37,607 --> 00:38:40,819
Είχες δίκιο. δεν ήξερα,
αλλά ξέρω τώρα.

913
00:38:41,110 --> 00:38:42,111
Ναι;
Ουάου, ούα, ουά!

914
00:38:42,403 --> 00:38:43,780
Συγγνώμη για αυτό.
Όχι, όχι, όχι!

915
00:38:44,072 --> 00:38:46,032
Έλα εδώ.
Γεια σου. Ευχαριστώ.

916
00:38:46,324 --> 00:38:48,034
Γεια σου. Ω. Α, αχ...
(Χτυπάει το κινητό)

917
00:38:48,326 --> 00:38:50,161
Πήρα ένα τηλεφώνημα.

918
00:38:51,830 --> 00:38:53,790
Shawn, όχι!
Χαλαρώστε, χαλαρώστε.

919
00:38:54,082 --> 00:38:54,749
(Χτυπάει το κινητό)

920
00:38:55,041 --> 00:38:56,084
Ναι;

921
00:38:56,376 --> 00:38:58,294
Γεια σου.
Της μίλησες;

922
00:38:58,586 --> 00:39:00,421
Ε, ναι, το έκανα.

923
00:39:00,713 --> 00:39:01,798
Και;

924
00:39:02,090 --> 00:39:03,007
(Εισπνέει)

925
00:39:03,299 --> 00:39:04,968
Πάει καλά.

926
00:39:05,260 --> 00:39:06,135
Που είσαι;

927
00:39:06,427 --> 00:39:08,054
Εμ, το...

928
00:39:12,475 --> 00:39:14,936
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.

929
00:39:15,228 --> 00:39:16,396
Παιδιά, γεια, γεια.

930
00:39:16,688 --> 00:39:17,897
ΒΕΛΟΝΕΣ:
Τόμι.

931
00:39:18,189 --> 00:39:19,274
Αρκετά! Αφήστε την να φύγει.

932
00:39:19,566 --> 00:39:21,317
ΤΟΜΥ: Είσαι καλά;
Ηλίθιος.

933
00:39:21,609 --> 00:39:22,944
Εντάξει, εντάξει. Απλά χαλαρώστε.

934
00:39:23,236 --> 00:39:24,195
(Αναπνοή)

935
00:39:24,487 --> 00:39:26,447
Γεια σου. Τι είστε ρε παιδιά
κάνει εδώ;

936
00:39:26,739 --> 00:39:29,367
Τα παιδιά στο τζάκι
είπε ότι θα είσαι εδώ.

937
00:39:29,659 --> 00:39:31,411
Τι, ξέχασες
το μικρό μας ραντεβού;

938
00:39:37,584 --> 00:39:39,335
Α, είσαι μεθυσμένος.

939
00:39:39,627 --> 00:39:40,420
Όχι.

940
00:39:40,712 --> 00:39:42,839
Όχι. Δεν έχει πέσει.
Φτηνό τσίμπημα.

941
00:39:43,131 --> 00:39:46,175
Ξέρεις τι;
Φτηνό τσίμπημα, ε;

942
00:39:46,467 --> 00:39:48,219
Εδώ. Αγοράστε ένα σφηνάκι
για όλους στο μπαρ.

943
00:39:48,511 --> 00:39:50,179
Ολοι! Είναι ένα δωρεάν ποτό
πάνω μου, εντάξει;

944
00:39:50,471 --> 00:39:51,264
Δώσε μου κι εμένα ένα.

945
00:39:51,556 --> 00:39:54,225
Δώσε μου ένα διάολο
κράνος χόκεϊ

946
00:39:54,517 --> 00:39:56,227
γεμάτο ιρλανδικό ουίσκι.
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

947
00:39:58,897 --> 00:40:00,106
ξέρω. ξέρω.

948
00:40:00,398 --> 00:40:02,317
Ξέρω τι είπα.
Θα άλλαζα.

949
00:40:02,609 --> 00:40:04,861
Σήμερα ήταν η μέρα
και μπλα, μπλα, μπλα,

950
00:40:05,153 --> 00:40:09,115
αλλά, ξέρετε, ο κόσμος
δεν συνεργάζεται, ξέρεις;

951
00:40:09,407 --> 00:40:10,783
παίρνω σκατά
από τη γυναίκα μου.

952
00:40:11,075 --> 00:40:12,368
προσπαθώ
να επανορθώσει μαζί της.

953
00:40:12,660 --> 00:40:14,162
υποτίθεται ότι
πρόσεχε τον νονό μου,

954
00:40:14,454 --> 00:40:16,247
φρόντισε να μην το κάνει
αυτοκτονήσει.

955
00:40:16,539 --> 00:40:18,124
Υποτίθεται ότι θα πάρω
σταμάτησε το ποτό.

956
00:40:18,416 --> 00:40:19,751
Μπορείτε να δείτε πώς πάει.

957
00:40:20,043 --> 00:40:23,922
Η άλλη μου κόρη
θέλει να κερδίσει α
χτύπημα διαγωνισμός εργασίας.

958
00:40:24,213 --> 00:40:25,965
Δεν εμπλέκεται.
Δεν συμβαίνει.

959
00:40:26,257 --> 00:40:27,717
Μην ανησυχείτε για αυτό.

960
00:40:28,009 --> 00:40:29,427
Ξέρεις, είχαν ένα από αυτά
αυτά όταν ήμουν στο σχολείο.

961
00:40:29,719 --> 00:40:31,012
Ήρθα τρίτος.

962
00:40:31,304 --> 00:40:32,347
Βλέπετε για τι πράγμα μιλάω;

963
00:40:32,639 --> 00:40:33,973
Με αυτό έχω να κάνω.

964
00:40:34,265 --> 00:40:36,142
Απλά αστειεύομαι. κέρδισα.

965
00:40:37,393 --> 00:40:39,270
(Αναστενάζει)

966
00:40:39,562 --> 00:40:42,231
Εντάξει. Προσπαθώ να είμαι καλός,
και προσπαθώ να είμαι ευγενικός,

967
00:40:42,523 --> 00:40:47,737
και προσπαθώ να κάνω υπομονή,
αλλά δεν είναι δικό μου θέμα.

968
00:40:48,029 --> 00:40:50,907
Πρέπει να το κάνω με μικρά βήματα.

969
00:40:51,199 --> 00:40:53,868
Έχει περάσει πολύς καιρός,
μεγάλη, μακρά μέρα,

970
00:40:54,160 --> 00:40:58,498
οπότε ξέρω ότι πρέπει να τα παρατήσω
κάπνισμα και ποτό, αλλά...

971
00:41:00,333 --> 00:41:02,794
Θα έχουμε
να διαλέξω μόνο ένα,

972
00:41:03,086 --> 00:41:06,422
και μοιάζει να είναι σήμερα
την ημέρα

973
00:41:06,714 --> 00:41:10,969
ότι έκοψα το κάπνισμα.
Πυροβόλησέ με λοιπόν.

974
00:41:11,260 --> 00:41:12,553
Θείος TEDDY:
Δεν έφερα το όπλο μου.

975
00:41:12,845 --> 00:41:14,806
Νόμιζα ότι ήμασταν
πηγαίνοντας τον σε μια συνάντηση.

976
00:41:15,098 --> 00:41:18,935
Περίμενε, περίμενε!
Νομίζω ότι έχω ένα μαχαίρι.

977
00:41:19,227 --> 00:41:22,271
Ξέχνα το μαχαίρι.
Θα χρειαστούμε ένα μπαζούκα.

978
00:41:24,440 --> 00:41:26,150
Καλύτερα να το κάνεις μεγάλο.

979
00:41:31,739 --> 00:41:33,574
(J)